以西结书 2:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們或聽，或不聽，（他們是悖逆之家），必知道在他們中間有了先知。

📖 语法分析

原文

וְהֵ֙מָּה֙ אִם־יִשְׁמְע֣וּ וְאִם־יֶחְדָּ֔לוּ כִּ֛י בֵּ֥יִת מְרִ֖י הֵ֑מָּה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם׃ פ

音译

And they, if yišməʿû and if yeḥdālû, for bayit mərî they [are]. And yādəʿû that nābîʾ hāyâ bətôḵām

语法细节

• *yišməʿû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they hear/listen
• *yeḥdālû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they cease/forbear
• *bayit*: noun masculine singular construct - house of
• *mərî*: noun masculine singular - rebellion
• *yādəʿû*: Qal perfect, 3rd masculine plural - they will know
• *nābîʾ*: noun masculine singular - prophet
• *hāyâ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - was/has been
• *bətôḵām*: preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - in their midst

词义

• *bayit mərî*: rebellious house/household of rebellion
• *yeḥdālû*: refrain/forbear/cease/desist

引用经文

• 结 33:33 : 33 看哪，所說的快要應驗；應驗了，他們就知道在他們中間有了先知。
• 结 3:27 : 27 但我對你說話的時候，必使你開口，你就要對他們說：主耶和華如此說。聽的可以聽，不聽的任他不聽，因為他們是悖逆之家。
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 约 15:22 : 22 我若沒有來教訓他們，他們就沒有罪；但如今他們的罪無可推諉了。
• 徒 13:46 : 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。
• 太 10:12-15 : 12 進他家裡去，要請他的安。 13 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。 14 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。 15 我實在告訴你們，當審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還容易受呢！
• 路 10:10-12 : 10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。 12 我告訴你們，當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢！
• 罗 3:3 : 3 即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信麼？
• 林后 2:15-17 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？ 17 我們不像那許多人，為利混亂神的道；乃是由於誠實，由於神，在神面前憑著基督講道。
• 结 3:10-11 : 10 他又對我說：人子啊，我對你所說的一切話，要心裡領會，耳中聽聞。 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 结 3:19 : 19 倘若你警戒惡人，他仍不轉離罪惡，也不離開惡行，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。
• 结 33:9 : 9 倘若你警戒惡人轉離所行的道，他仍不轉離，他必死在罪孽之中，你卻救自己脫離了罪。