以西结书 3:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。

📖 语法分析

原文

כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא־תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא־תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית־מְרִ֖י הֵֽמָּה׃

音译

Like kešāmîr ḥāzāq than miṣṣōr I have nāṯattî your miṣḥêḵā; not lōʾ-ṯîrāʾ them ʾôṯām and not welōʾ-ṯēḥaṯ from mippenêhem, for kî bêṯ-merî they hēmmāh.

语法细节

• *kešāmîr*: preposition + masculine singular noun - like adamant/diamond
• *ḥāzāq*: adjective, masculine singular - strong/hard
• *miṣṣōr*: comparative preposition + masculine singular noun - than flint
• *nāṯattî*: Qal perfect, 1st person singular - I have given/made
• *miṣḥêḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your forehead
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯîrāʾ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fear
• *ʾôṯām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *welōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *ṯēḥaṯ*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be dismayed
• *mippenêhem*: preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - from their faces
• *kî*: conjunction - for/because
• *bêṯ*: construct state - house of
• *merî*: masculine singular noun - rebellion
• *hēmmāh*: 3rd person masculine plural pronoun - they

词义

• *šāmîr*: adamant/diamond/something very hard
• *ḥāzāq*: strong/hard/firm
• *ṣōr*: flint/rock/hard stone
• *nāṯattî*: I have given/made/placed
• *miṣḥêḵā*: your forehead/brow
• *ṯîrāʾ*: you will fear/be afraid of
• *ṯēḥaṯ*: you will be dismayed/shattered/terrified
• *merî*: rebellion/disobedience/obstinacy

引用经文

• 赛 50:7 : 7 主耶和華必幫助我，所以我不抱愧。我硬著臉面好像堅石；我也知道我必不至蒙羞。
• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 提前 2:3 : 3 這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。
• 耶 1:8 : 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 耶 17:18 : 18 願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 耶 1:17 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。
• 提后 2:6 : 6 勞力的農夫，理當先得糧食。
• 亚 7:12 : 12 使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。