约伯记 41:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。

语法分析

原文

אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃

音译

ʾAḥărāyw yāʾîr nāṯîḇ yaḥšōḇ təhôm ləśêḇāh

语法细节

*ʾAḥărāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - after him/behind him
*yāʾîr*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he causes to shine/makes light
*nāṯîḇ*: noun, masculine singular - path
*yaḥšōḇ*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he regards/thinks
*təhôm*: noun, masculine singular - deep/abyss
*ləśêḇāh*: preposition with noun, feminine singular - for hoary/grey hair

词义

*ʾAḥărāyw*: after him/behind him
*yāʾîr*: he causes to shine/he illuminates/he makes light
*nāṯîḇ*: path/pathway/track
*yaḥšōḇ*: he regards/he thinks/he considers
*təhôm*: deep/abyss/depths
*ləśêḇāh*: for hoary hair/for grey hair/for old age

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:22-23
2 经文
82%
22它頸項中存著勁力；在它面前的都恐嚇蹦跳。
23它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。
伯 41:25
74%
25它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
伯 40:16-18
3 经文
73%
16它的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。
17它搖動尾巴如香柏樹；它大腿的筋互相聯絡。
18它的骨頭好像銅管；它的肢體彷彿鐵棍。
伯 41:30-31
2 经文
72%
30它肚腹下如尖瓦片；它如釘耙經過淤泥。
31它使深淵開滾如鍋，使洋海如鍋中的膏油。
结 3:8-9
2 经文
69%
8看哪，我使你的臉硬過他們的臉，使你的額硬過他們的額。
9我使你的額像金鋼鑽，比火石更硬。他們雖是悖逆之家，你不要怕他們，也不要因他們的臉色驚惶。
诗 112:7-8
2 经文
69%
7他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。
8他心確定，總不懼怕，直到他看見敵人遭報。
伯 19:24
69%
24用鐵筆鐫刻，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
伯 41:15-16
2 经文
68%
15它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。
16這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
伯 9:4
68%
4他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
伯 41:27-28
2 经文
68%
27它以鐵為乾草，以銅為爛木。
28箭不能恐嚇它使它逃避；彈石在它看為碎秸。
诗 10:6
68%
6他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
箴 21:29
68%
29惡人臉無羞恥；正直人行事堅定。
伯 28:9
68%
9人伸手鑿開堅石，傾倒山根，
伯 21:24
67%
24他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。
伯 38:38
67%
38見上節
伯 24:22
67%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
诗 37:31
67%
31神的律法在他心裡；他的腳總不滑跌。
伯 23:13
67%
13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
伯 6:12
67%
12我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？
伯 38:14
66%
14因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
伯 15:24
66%
24急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
箴 29:1
66%
1人屢次受責罰，仍然硬著頸項；他必頃刻敗壞，無法可治。
伯 18:4
66%
4你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
伯 38:30
66%
30諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。
伯 14:18
66%
18山崩變為無有；磐石挪開原處。
伯 33:19
66%
19人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
伯 37:1
66%
1因此我心戰兢，從原處移動。
但 2:33
66%
33腿是鐵的，腳是半鐵半泥的。
伯 18:12
66%
12他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
伯 41:10
65%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
诗 73:4
65%
4他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
申 24:6
65%
6不可拿人的全盤磨石或是上磨石作當頭，因為這是拿人的命作當頭。
伯 34:24
65%
24他用難測之法打破有能力的人，設立別人代替他們。
赛 28:16
65%
16所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。
哀 3:9
65%
9他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
伯 28:2
65%
2鐵從地裡挖出；銅從石中鎔化。
撒上 25:37
65%
37到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。
伯 33:21
65%
21他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
哀 3:16
65%
16他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
亚 7:12
65%
12使心硬如金鋼石，不聽律法和萬軍之耶和華用靈藉從前的先知所說的話。故此，萬軍之耶和華大發烈怒。
伯 16:14
65%
14將我破裂又破裂，如同勇士向我直闖。
伯 12:14
65%
14他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）