约伯记 19:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

用鐵筆鐫刻，用鉛灌在磐石上，直存到永遠。

语法分析

原文

‫בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃‬

音译

bə-ʿēṭ-barzel wə-ʿōpāret lāʿad baṣṣūr yēḥāṣəbūn

语法细节

*bə-ʿēṭ-barzel*: preposition + noun common masculine singular construct + noun common masculine singular - with an iron stylus
*wə-ʿōpāret*: waw conjunction + noun common feminine singular - and lead
*lāʿad*: preposition + noun common masculine singular - forever
*baṣṣūr*: preposition + definite article + noun common masculine singular - in the rock
*yēḥāṣəbūn*: niphal imperfect, 3rd masculine plural + paragogic nun - they would be engraved

词义

*ʿēṭ*: stylus/pen
*barzel*: iron/iron tool
*ʿōperet*: lead (metal)
*ʿad*: perpetuity/forever/eternity
*ṣūr*: rock/cliff/stone
*ḥāṣab*: to hew/cut/carve

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 19:23
85%
23惟願我的言語現在寫上，都記錄在書上；
赛 30:8
75%
8現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。
耶 17:1
72%
1猶大的罪是用鐵筆、用金鋼鑽記錄的，銘刻在他們的心版上和壇角上。
伯 28:2
71%
2鐵從地裡挖出；銅從石中鎔化。
伯 19:25
71%
25我知道我的救贖主活著，末了必站立在地上。
伯 14:17-19
3 经文
70%
17我的過犯被你封在囊中，也縫嚴了我的罪孽。
18山崩變為無有；磐石挪開原處。
19水流消磨石頭，所流溢的洗去地上的塵土；你也照樣滅絕人的指望。
伯 28:9-10
2 经文
70%
9人伸手鑿開堅石，傾倒山根，
10在磐石中鑿出水道，親眼看見各樣寶物。
伯 6:2-3
2 经文
69%
2惟願我的煩惱稱一稱，我一切的災害放在天平裡；
3現今都比海沙更重，所以我的言語急躁。
伯 41:23-24
2 经文
69%
23它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。
24它的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。
诗 129:3
68%
3如同扶犁的在我背上扶犁而耕，耕的犁溝甚長。
伯 13:26-27
2 经文
68%
26你按罪狀刑罰我，又使我擔當幼年的罪孽；
27也把我的腳上了木狗，並窺察我一切的道路，為我的腳掌劃定界限。
诗 114:8
68%
8他叫磐石變為水池，叫堅石變為泉源。
伯 30:6
68%
6以致他們住在荒谷之間，在地洞和巖穴中；
伯 14:13
67%
13惟願你把我藏在陰間，存於隱密處，等你的忿怒過去；願你為我定了日期，紀念我。
哀 3:9
67%
9他用鑿過的石頭擋住我的道；他使我的路彎曲。
伯 38:14
67%
14因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
伯 40:18
67%
18它的骨頭好像銅管；它的肢體彷彿鐵棍。
申 32:34
67%
34這不都是積蓄在我這裡，封鎖在我府庫中麼？
诗 111:8
67%
8是永永遠遠堅定的，是按誠實正直設立的。
哀 3:53
67%
53他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。
诗 105:18
67%
18人用腳鐐傷他的腳；他被鐵鍊捆拘。
伯 18:4
67%
4你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處麼？
伯 33:11
67%
11把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
诗 69:28
67%
28願他們從生命冊上被塗抹，不得記錄在義人之中。
出 28:11
66%
11要用刻寶石的手工，彷彿刻圖書，按著以色列兒子的名字，刻這兩塊寶石，要鑲在金槽上。
拿 2:6
66%
6我下到山根，地的門將我永遠關住。耶和華─我的　神啊，你卻將我的性命從坑中救出來。
伯 38:30
66%
30諸水堅硬（或譯：隱藏）如石頭；深淵之面凝結成冰。
耶 11:19
66%
19我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
伯 19:2
66%
2你們攪擾我的心，用言語壓碎我要到幾時呢？
伯 36:8
66%
8他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
王下 19:24
66%
24我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
诗 149:8
66%
8要用鍊子捆他們的君王，用鐵鐐鎖他們的大臣；
出 31:18
66%
18耶和華在西乃山和摩西說完了話，就把兩塊法版交給他，是　神用指頭寫的石版。
诗 104:5
66%
5將地立在根基上，使地永不動搖。
伯 29:6
66%
6奶多可洗我的腳；磐石為我出油成河。
出 32:16
66%
16是　神的工作，字是　神寫的，刻在版上。
诗 139:16
66%
16我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
伯 38:10
66%
10為它定界限，又安門和閂，
伯 6:9
66%
9就是願　神把我壓碎，伸手將我剪除。
诗 73:21
66%
21因而，我心裡發酸，肺腑被刺。
赛 49:16
66%
16看哪，我將你銘刻在我掌上；你的牆垣常在我眼前。
伯 22:16
66%
16他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
伯 30:19
66%
19神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。
哀 3:20
66%
20我心想念這些，就在裡面憂悶。