约伯记 41:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

它的肉塊互相聯絡，緊貼其身，不能搖動。

语法分析

原文

יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

音译

Yartîaḥ kassîr məṣûlāh yām yāśîm kammerqāḥāh

语法细节

*Yartîaḥ*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he makes boil
*kassîr*: preposition with definite article and noun, masculine singular - like the pot
*məṣûlāh*: noun, feminine singular - deep/depth
*yām*: noun, masculine singular - sea
*yāśîm*: qal imperfect, 3rd masculine singular - he makes/places
*kammerqāḥāh*: preposition with definite article and noun, feminine singular - like ointment pot/boiling mixture

词义

*Yartîaḥ*: he makes boil/he causes to boil/he stirs up
*sîr*: pot/caldron
*məṣûlāh*: deep/depth/deep place
*yām*: sea/ocean
*yāśîm*: he makes/he places/he sets
*merqāḥāh*: ointment pot/boiling mixture/perfume

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 41:24-26
3 经文
82%
24它的心結實如石頭，如下磨石那樣結實。
25它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
26人若用刀，用槍，用標槍，用尖槍扎它，都是無用。
伯 41:22
79%
22它頸項中存著勁力；在它面前的都恐嚇蹦跳。
伯 41:15-17
3 经文
77%
15它以堅固的鱗甲為可誇，緊緊合閉，封得嚴密。
16這鱗甲一一相連，甚至氣不得透入其間，
17都是互相聯絡、膠結，不能分離。
伯 40:16-18
3 经文
76%
16它的氣力在腰間，能力在肚腹的筋上。
17它搖動尾巴如香柏樹；它大腿的筋互相聯絡。
18它的骨頭好像銅管；它的肢體彷彿鐵棍。
伯 33:19-21
3 经文
75%
19人在床上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
20以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
21他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
伯 21:24
72%
24他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。
伯 15:26-28
3 经文
72%
26挺著頸項，用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
27是因他的臉蒙上脂油，腰積成肥肉。
28他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。
伯 19:20
71%
20我的皮肉緊貼骨頭；我只剩牙皮逃脫了。
诗 73:4
71%
4他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
哀 3:4
71%
4他使我的皮肉枯乾；他折斷（或譯：壓傷）我的骨頭。
伯 33:25
70%
25他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
诗 102:5
70%
5因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
伯 30:18
70%
18因　神的大力，我的外衣污穢不堪，又如裡衣的領子將我纏住。
伯 41:12
70%
12論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼，我不能緘默不言。
伯 38:38
70%
38見上節
诗 34:20
70%
20又保全他一身的骨頭，連一根也不折斷。
伯 41:28
69%
28箭不能恐嚇它使它逃避；彈石在它看為碎秸。
伯 10:11
69%
11你以皮和肉為衣給我穿上，用骨與筋把我全體聯絡。
伯 39:23
69%
23箭袋和發亮的槍，並短槍在它身上錚錚有聲。
伯 23:13
69%
13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
伯 41:30
69%
30它肚腹下如尖瓦片；它如釘耙經過淤泥。
伯 38:14
69%
14因這光，地面改變如泥上印印，萬物出現如衣服一樣。
诗 10:6
69%
6他心裡說：我必不動搖，世世代代不遭災難。
伯 24:22-23
2 经文
69%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
23神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
伯 41:7-10
4 经文
69%
7你能用倒鉤槍扎滿它的皮，能用魚叉叉滿它的頭麼？
8你按手在它身上，想與它爭戰，就不再這樣行罷！
9人指望捉拿它是徒然的；一見它，豈不喪膽麼？
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
伯 37:1
68%
1因此我心戰兢，從原處移動。
伯 7:5
68%
5我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚纔收了口又重新破裂。
伯 6:12
68%
12我的氣力豈是石頭的氣力？我的肉身豈是銅的呢？
伯 18:12-13
2 经文
68%
12他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
13他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。
伯 19:26
68%
26我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。
诗 112:7
68%
7他必不怕兇惡的信息；他心堅定，倚靠耶和華。
伯 39:21
67%
21它在谷中刨地，自喜其力；它出去迎接佩帶兵器的人。
伯 23:11
67%
11我腳追隨他的步履；我謹守他的道，並不偏離。
伯 31:22
67%
22情願我的肩頭從缺盆骨脫落，我的膀臂從羊矢骨折斷。
伯 13:14
67%
14我何必把我的肉掛在牙上，將我的命放在手中。