约伯记 24:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。

语法分析

原文

וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין

音译

And māšaḵ ʾabbîrîm bəḵōḥô yāqûm wəlōʾ-yaʾămîn baḥayyîn

语法细节

*māšaḵ*: qal perfect 3rd person masculine singular - 'he drags away/draws'
*ʾabbîrîm*: adjective masculine plural - 'mighty ones/strong ones'
*bəḵōḥô*: preposition *bə* + noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - 'with his strength'
*yāqûm*: qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'
*wəlōʾ-yaʾămîn*: conjunction *wə* + negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'and he does not trust'
*baḥayyîn*: preposition *bə* + definite article + noun masculine plural - 'in the living/life'

词义

*māšaḵ*: drags away/draws/pulls
*ʾabbîrîm*: mighty ones/strong ones/powerful people
*bəḵōḥô*: with his strength/by his power
*yāqûm*: rises/stands up/prevails
*yaʾămîn*: trusts/believes/has confidence
*baḥayyîn*: in the living/in life

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 24:23
80%
23神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
伯 15:24-25
2 经文
75%
24急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
25他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，
伯 36:5-6
2 经文
75%
5神有大能，並不藐視人；他的智慧甚廣。
6他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。
伯 9:12-13
2 经文
75%
12他奪取，誰能阻擋？誰敢問他：你做甚麼？
13神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
伯 30:24
74%
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
伯 9:4
74%
4他心裡有智慧，且大有能力。誰向　神剛硬而得亨通呢？
伯 41:25
74%
25它一起來，勇士都驚恐，心裡慌亂，便都昏迷。
伯 41:10
73%
10沒有那麼兇猛的人敢惹它。這樣，誰能在我面前站立得住呢？
伯 34:20-21
2 经文
73%
20在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
21神注目觀看人的道路，看明人的腳步。
伯 24:21
73%
21他惡待（或譯：他吞滅）不懷孕不生養的婦人，不善待寡婦。
伯 27:20-22
3 经文
73%
20驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
21東風把他飄去，又颳他離開本處。
22神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
伯 12:21-22
2 经文
73%
21他使君王蒙羞被辱，放鬆有力之人的腰帶。
22他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
伯 36:22
73%
22神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
伯 22:8
73%
8有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。
撒上 2:6
73%
6耶和華使人死，也使人活，使人下陰間，也使人往上升。
伯 11:10
72%
10他若經過，將人拘禁，招人受審，誰能阻擋他呢？
伯 37:23-24
2 经文
72%
23論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
24所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
伯 12:19
72%
19他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
伯 23:13-14
2 经文
72%
13只是他心志已定，誰能使他轉意呢？他心裡所願的，就行出來。
14他向我所定的，就必做成；這類的事他還有許多。
伯 14:5
72%
5人的日子既然限定，他的月數在你那裡，你也派定他的界限，使他不能越過，
伯 12:13-15
3 经文
72%
13在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
14他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
15他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
伯 34:23-24
2 经文
72%
23神審判人，不必使人到他面前再三鑒察。
24他用難測之法打破有能力的人，設立別人代替他們。
赛 31:2
72%
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
伯 32:13
72%
13你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
伯 14:2-3
2 经文
72%
2出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。
3這樣的人你豈睜眼看他麼？又叫我來受審麼？
伯 21:23
72%
23有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；
伯 20:22
72%
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
伯 23:6
72%
6他豈用大能與我爭辯麼？必不這樣！他必理會我。
伯 21:7
72%
7惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？
伯 36:19
72%
19你的呼求（或譯：貲財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難麼？
诗 52:7
72%
7說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
伯 18:14
72%
14他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
伯 34:29
71%
29他使人安靜，誰能擾亂（或譯：定罪）呢？他掩面，誰能見他呢？無論待一國或一人都是如此─
伯 41:33
71%
33在地上沒有像它造的那樣，無所懼怕。
伯 33:22
71%
22他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
伯 33:18
71%
18攔阻人不陷於坑裡，不死在刀下。
伯 9:23
71%
23若忽然遭殺害之禍，他必戲笑無辜的人遇難。