约伯记 21:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有人至死身體強壯，盡得平靖安逸；

语法分析

原文

זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃

音译

zeh yāmût bə-ʿeṣem tummô kullô šalʾănān wə-šālêw

语法细节

*zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this one
*yāmût*: Qal imperfect, 3rd person masculine singular - dies
*bə-ʿeṣem*: preposition + noun masculine singular construct - in the full strength of
*tummô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his completeness/integrity
*kullô*: noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - all of him
*šalʾănān*: adjective masculine singular - at ease/secure
*wə-šālêw*: conjunctive waw + adjective masculine singular - and peaceful/quiet

词义

*mût*: to die
*ʿeṣem*: bone/essence/full strength
*tōm*: completeness/integrity/perfection
*kōl*: all/whole/every
*šalʾănān*: secure/at ease/tranquil
*šālêw*: quiet/peaceful/prosperous

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 21:24-26
3 经文
80%
24他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。
25有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味；
26他們一樣躺臥在塵土中，都被蟲子遮蓋。
诗 73:4
74%
4他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
伯 42:17
72%
17這樣，約伯年紀老邁，日子滿足而死。
伯 21:21-22
2 经文
72%
21他的歲月既盡，他還顧他本家麼？
22神既審判那在高位的，誰能將知識教訓他呢？
伯 24:22-23
2 经文
72%
22然而神用能力保全有勢力的人；那性命難保的人仍然興起。
23神使他們安穩，他們就有所倚靠；神的眼目也看顧他們的道路。
伯 4:21
71%
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？他死，且是無智慧而死。
伯 5:26-27
2 经文
71%
26你必壽高年邁纔歸墳墓，好像禾捆到時收藏。
27這理，我們已經考察，本是如此。你須要聽，要知道是與自己有益。
伯 27:19
70%
19他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
伯 21:13
70%
13他們度日諸事亨通，轉眼下入陰間。
伯 30:23-24
2 经文
70%
23我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
24然而，人仆倒豈不伸手？遇災難豈不求救呢？
赛 57:1-2
2 经文
70%
1義人死亡，無人放在心上；虔誠人被收去，無人思念。這義人被收去是免了將來的禍患；
2他們得享（原文是進入）平安。素行正直的，各人在墳裡（原文是床上）安歇。
伯 21:32-33
2 经文
70%
32然而他要被抬到塋地；並有人看守墳墓。
33他要以谷中的土塊為甘甜；在他以先去的無數，在他以後去的更多。
伯 14:10
70%
10但人死亡而消滅；他氣絕，竟在何處呢？
传 5:20
70%
20他不多思念自己一生的年日，因為　神應他的心使他喜樂。
伯 10:20
69%
20我的日子不是甚少麼？求你停手寬容我，叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。
伯 33:22
69%
22他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
伯 34:20
69%
20在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
伯 3:17
69%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
伯 3:21-22
2 经文
68%
21他們切望死，卻不得死；求死，勝於求隱藏的珍寶。
22他們尋見墳墓就快樂，極其歡喜。
诗 49:17-18
2 经文
68%
17因為，他死的時候甚麼也不能帶去；他的榮耀不能隨他下去。
18他活著的時候，雖然自誇為有福（你若利己，人必誇獎你）；
伯 34:15
68%
15凡有血氣的就必一同死亡；世人必仍歸塵土。
箴 5:23
68%
23他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走差了路。
伯 20:21-22
2 经文
68%
21其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。
22他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
诗 146:4
68%
4他的氣一斷，就歸回塵土；他所打算的，當日就消滅了。
传 7:15
68%
15有義人行義，反致滅亡；有惡人行惡，倒享長壽。這都是我在虛度之日中所見過的。
伯 27:15
68%
15他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
诗 89:48
68%
48誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
伯 41:22
68%
22它頸項中存著勁力；在它面前的都恐嚇蹦跳。
伯 20:11
68%
11他的骨頭雖然有青年之力，卻要和他一同躺臥在塵土中。
诗 25:13
68%
13他必安然居住；他的後裔必承受地土。
传 3:19
68%
19因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
伯 14:14
68%
14人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
箴 16:25
67%
25有一條路，人以為正，至終成為死亡之路。
伯 15:21
67%
21驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。
箴 12:28
67%
28在公義的道上有生命；其路之中並無死亡。
传 11:8
67%
8人活多年，就當快樂多年；然而也當想到黑暗的日子。因為這日子必多，所要來的都是虛空。
伯 21:7
67%
7惡人為何存活，享大壽數，勢力強盛呢？
伯 29:18
67%
18我便說：我必死在家中（原文是窩中），必增添我的日子，多如塵沙。
伯 14:2
67%
2出來如花，又被割下，飛去如影，不能存留。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）