约伯记 34:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。

📖 语法分析

原文

רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃

音译

regaʿ yāmutû waḥăṣôt laylāh yəgōʿăšû ʿām wə-yaʿăbōrû wə-yāsîrû ʾabbîr lōʾ bəyād

语法细节

• *regaʿ*: masculine singular noun - moment/instant
• *yāmutû*: Qal imperfect, 3rd masculine plural - they die
• *waḥăṣôt*: waw conjunction + feminine singular construct noun - and at midnight
• *laylāh*: masculine singular noun - night
• *yəgōʿăšû*: Pual imperfect, 3rd masculine plural - they are shaken
• *ʿām*: masculine singular noun - people
• *wə-yaʿăbōrû*: waw conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pass away
• *wə-yāsîrû*: waw conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they remove
• *ʾabbîr*: adjective, masculine singular - mighty one
• *lōʾ*: negative particle - not
• *bəyād*: preposition + feminine singular noun - by hand

词义

• *regaʿ*: moment/instant/suddenly
• *yāmutû*: they die/they perish/they expire
• *ḥăṣôt laylāh*: midnight/middle of night
• *yəgōʿăšû*: they are shaken/they are stirred up/they are agitated
• *ʿām*: people/folk/nation
• *yaʿăbōrû*: they pass away/they depart/they vanish
• *yāsîrû*: they remove/they take away/they depose
• *ʾabbîr*: mighty one/strong one/powerful person
• *lōʾ bəyād*: not by hand/without human agency/by no human power

引用经文

• 出 12:29-30 : 29 到了半夜，耶和華把埃及地所有的長子，就是從坐寶座的法老，直到被擄囚在監裡之人的長子，以及一切頭生的牲畜，盡都殺了。 30 法老和一切臣僕，並埃及眾人，夜間都起來了。在埃及有大哀號，無一家不死一個人的。
• 撒上 25:37-39 : 37 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。 38 過了十天，耶和華擊打拿八，他就死了。 39 大衛聽見拿八死了，就說：應當稱頌耶和華，因他伸了拿八羞辱我的冤，又阻止僕人行惡；也使拿八的惡歸到拿八的頭上。於是大衛打發人去，與亞比該說，要娶他為妻。
• 撒上 26:10 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
• 伯 12:19 : 19 他把祭司剝衣擄去，又使有能的人傾敗。
• 伯 36:20 : 20 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
• 诗 73:19 : 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。
• 赛 10:16-19 : 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。 17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡； 18 又將他樹林和肥田的榮耀全然燒盡，好像拿軍旗的昏過去一樣。 19 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
• 赛 30:13 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 赛 30:30-33 : 30 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。 31 亞述人必因耶和華的聲音驚惶；耶和華必用杖擊打他。 32 耶和華必將命定的杖加在他身上；每打一下，人必擊鼓彈琴。打仗的時候，耶和華必掄起手來，與他交戰。 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 赛 37:36 : 36 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 赛 37:38 : 38 一日在他的　神─尼斯洛廟裡叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。
• 但 2:34 : 34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎；
• 但 2:44-45 : 44 當那列王在位的時候，天上的神必另立一國，永不敗壞，也不歸別國的人，卻要打碎滅絕那一切國，這國必存到永遠。 45 你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。
• 但 5:30 : 30 當夜，迦勒底王伯沙撒被殺。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 太 25:6 : 6 半夜有人喊著說：新郎來了，你們出來迎接他！
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 17:26-29 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
• 徒 12:23 : 23 希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。
• 帖前 5:2 : 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。