约伯记 36:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

必在青年時死亡，與污穢人一樣喪命。

📖 语法分析

原文

תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃

音译

tāmōt bannōʿar nap̄šām wə-ḥayyātām baqqədēšîm

语法细节

• *tāmōt*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - dies
• *bannōʿar*: preposition + definite article + noun, masculine singular - in youth
• *nap̄šām*: noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their soul
• *wə-ḥayyātām*: conjunction + noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - and their life
• *baqqədēšîm*: preposition + definite article + noun, masculine plural - among the temple prostitutes/unclean

词义

• *tāmōt*: dies/perishes
• *nōʿar*: youth/young age
• *nep̄eš*: soul/life/self
• *ḥayyātām*: their life/vitality/existence
• *qədēšîm*: temple prostitutes/cult prostitutes/unclean ones

引用经文

• 申 23:17 : 17 以色列的女子中不可有妓女；以色列的男子中不可有孌童。
• 伯 15:32 : 32 他的日期未到之先，這事必成就；他的枝子不得青綠。
• 伯 22:16 : 16 他們未到死期，忽然除滅；根基毀壞，好像被江河沖去。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 伯 21:23-25 : 23 有人至死身體強壯，盡得平靖安逸； 24 他的奶桶充滿，他的骨髓滋潤。 25 有人至死心中痛苦，終身未嘗福樂的滋味；
• 创 19:5 : 5 呼叫羅得說：今日晚上到你這裡來的人在那裡呢？把他們帶出來，任我們所為。
• 创 19:24-25 : 24 當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉， 25 把那些城和全平原，並城裡所有的居民，連地上生長的，都毀滅了。
• 创 38:7-9 : 7 猶大的長子珥在耶和華眼中看為惡，耶和華就叫他死了。 8 猶大對俄南說：你當與你哥哥的妻子同房，向他盡你為弟的本分，為你哥哥生子立後。 9 俄南知道生子不歸自己，所以同房的時候便遺在地，免得給他哥哥留後。 10 俄南所做的在耶和華眼中看為惡，耶和華也就叫他死了。
• 利 10:1-2 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。