约伯记 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神一出氣，他們就滅亡；　神一發怒，他們就消沒。

📖 语法分析

原文

מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃

音译

From min-nišmat ʾĕlôah yōʾbēdû and from û-mē-rûaḥ ʾappô yiḵlû

语法细节

• *min-nišmat*: preposition + noun, feminine singular construct - from breath of
• *ʾĕlôah*: noun, masculine singular - God
• *yōʾbēdû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish
• *û-mē-rûaḥ*: waw conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and from breath/wind of
• *ʾappô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his nostril/anger
• *yiḵlû*: Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they are consumed

词义

• *nišmat*: breath/spirit/blast
• *ʾĕlôah*: God/deity (singular form of Elohim)
• *yōʾbēdû*: to perish/be destroyed/be lost
• *rûaḥ*: breath/wind/spirit
• *ʾappô*: his nostril/anger/face
• *yiḵlû*: to be consumed/completed/finished

引用经文

• 伯 15:30 : 30 他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
• 赛 30:33 : 33 原來陀斐特又深又寬，早已為王預備好了；其中堆的是火與許多木柴。耶和華的氣如一股硫磺火使他著起來。
• 帖后 2:8 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
• 赛 11:4 : 4 卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷世上的謙卑人，以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺戮惡人。
• 诗 18:15 : 15 耶和華啊，你的斥責一發，你鼻孔的氣一出，海底就出現，大地的根基也顯露。
• 出 15:8 : 8 你發鼻中的氣，水便聚起成堆，大水直立如壘，海中的深水凝結。
• 出 15:10 : 10 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 王下 19:7 : 7 我必驚動(原文作使靈進入)他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裡倒在刀下。
• 伯 1:19 : 19 不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；唯有我一人逃脫，來報信給你。」
• 伯 40:13 : 13 將他們一同隱藏在塵土中，把他們的臉蒙蔽在隱密處；
• 启 2:16 : 16 所以，你當悔改；若不悔改，我就快臨到你那裡，用我口中的劍攻擊他們。