诗篇 68:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們被驅逐，如煙被風吹散；惡人見　神之面而消滅，如蠟被火鎔化。

📖 语法分析

原文

יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃

音译

yāqûm ʾĕlōhîm yāpûṣû ʾôyəbāyw wə-yānûsû məśanəʾāyw mippānāyw

语法细节

• *yāqûm*: Qal imperfect 3rd masculine singular - 'let him arise'
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - God
• *yāpûṣû*: Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be scattered'
• *ʾôyəbāyw*: masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his enemies'
• *wə-yānûsû*: conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will flee'
• *məśanəʾāyw*: Piel participle masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - 'those hating him'
• *mippānāyw*: preposition מִן (from) + masculine plural noun פָּנִים (face) with 3rd masculine singular possessive suffix - 'from his face/presence'

词义

• *yāqûm*: arise/stand up/get up
• *ʾĕlōhîm*: God/gods/divine beings
• *yāpûṣû*: be scattered/dispersed/spread
• *məśanəʾāyw*: his haters/those who hate him

引用经文

• 诗 37:20 : 20 惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）；他們要消滅，要如煙消滅。
• 弥 1:4 : 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 诗 97:5 : 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 赛 9:18 : 18 邪惡像火焚燒，燒滅荊棘和蒺藜，在稠密的樹林中著起來，就成為煙柱，旋轉上騰。
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 诗 80:16 : 16 這樹已經被火焚燒，被刀砍伐；他們因你臉上的怒容就滅亡了。
• 诗 22:14 : 14 我如水被倒出來；我的骨頭都脫了節；我心在我裡面如蠟鎔化。
• 诗 76:7 : 7 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 帖后 1:8-9 : 8 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 启 6:16-17 : 16 向山和巖石說：倒在我們身上罷！把我們藏起來，躲避坐寶座者的面目和羔羊的忿怒； 17 因為他們忿怒的大日到了，誰能站得住呢？
• 赛 64:2 : 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！