以赛亚书 64:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！

📖 语法分析

原文

בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

音译

In ʿăśôtᵊkā nôrāʾôt not nᵊqawweh yāradtā from pānêkā hārîm nāzōllû

语法细节

• *ʿăśôtᵊkā*: Qal infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your doing/when you do
• *nôrāʾôt*: Niphal participle feminine plural - fearful/awesome things
• *nᵊqawweh*: Piel imperfect 1st person plural from קוה - we hope/expect/wait for
• *yāradtā*: Qal perfect 2nd person masculine singular - you came down/descended
• *pānêkā*: common masculine plural noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence
• *hārîm*: common masculine plural noun - mountains
• *nāzōllû*: Qal perfect 3rd person plural from נזל - they flowed down/melted

词义

• *nôrāʾôt*: awesome things/terrible things/fearful acts
• *nᵊqawweh*: we hope for/we expect/we wait for
• *pānêkā*: your face/your presence/before you
• *nāzōllû*: flowed down/melted/quaked

引用经文

• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 耶 33:9 : 9 這城要在地上萬國人面前使我得頌讚，得榮耀，名為可喜可樂之城。萬國人因聽見我向這城所賜的福樂、所施的恩惠平安，就懼怕戰兢。
• 诗 99:1 : 1 耶和華作王；萬民當戰抖！他坐在二基路伯上，地當動搖。
• 诗 102:15-16 : 15 列國要敬畏耶和華的名；世上諸王都敬畏你的榮耀。 16 因為耶和華建造了錫安，在他榮耀裡顯現。
• 诗 106:8 : 8 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
• 赛 37:20 : 20 耶和華─我們的　神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使天下萬國都知道唯有你是耶和華。
• 赛 63:12 : 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 结 38:22-23 : 22 我必用瘟疫和流血的事刑罰他。我也必將暴雨、大雹與火，並硫磺降與他和他的軍隊，並他所率領的眾民。 23 我必顯為大，顯為聖，在多國人的眼前顯現；他們就知道我是耶和華。
• 结 39:27-28 : 27 見上節 28 因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華─他們的　神；我必不再留他們一人在外邦。
• 但 4:1-3 : 1 尼布甲尼撒王曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！ 2 我樂意將至高的神向我所行的神蹟奇事宣揚出來。 3 他的神蹟何其大！他的奇事何其盛！他的國是永遠的；他的權柄存到萬代！
• 但 4:32-37 : 32 你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。 33 當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。 34 日子滿足，我─尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？ 36 那時，我的聰明復歸於我，為我國的榮耀、威嚴，和光耀也都復歸於我；並且我的謀士和大臣也來朝見我。我又得堅立在國位上，至大的權柄加增於我。 37 現在我─尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王；因為他所做的全都誠實，他所行的也都公平。那行動驕傲的，他能降為卑。
• 但 6:25-27 : 25 那時，大利烏王傳旨，曉諭住在全地各方、各國、各族的人說：願你們大享平安！ 26 現在我降旨曉諭我所統轄的全國人民，要在但以理的神面前，戰兢恐懼。因為他是永遠長存的活神，他的國永不敗壞；他的權柄永存無極！ 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。
• 珥 3:16-17 : 16 耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲，天地就震動。耶和華卻要作他百姓的避難所，作以色列人的保障。 17 你們就知道我是耶和華─你們的　神，且又住在錫安─我的聖山。那時，耶路撒冷必成為聖；外邦人不再從其中經過。
• 弥 7:15-17 : 15 耶和華說：我要把奇事顯給他們看，好像出埃及地的時候一樣。 16 列國看見這事，就必為自己的勢力慚愧；他們必用手摀口，掩耳不聽。 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 启 11:11-13 : 11 過了這三天半，有生氣從神那裡進入他們裡面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。 12 兩位先知聽見有大聲音從天上來，對他們說：上到這裡來。他們就駕著雲上了天，他們的仇敵也看見了。 13 正在那時候，地大震動，城就倒塌了十分之一，因地震而死的有七千人；其餘的都恐懼，歸榮耀給天上的神。
• 出 14:4 : 4 我要使法老的心剛硬，他要追趕他們，我便在法老和他全軍身上得榮耀；埃及人就知道我是耶和華。於是以色列人這樣行了。
• 出 15:14-16 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。 16 驚駭恐懼臨到他們。耶和華阿，因你膀臂的大能，他們如石頭寂然不動，等候你的百姓過去，等候你所贖的百姓過去。
• 申 2:25 : 25 從今日起，我要使天下萬民聽見你的名聲都驚恐懼怕，且因你發顫傷慟。
• 撒上 17:46-47 : 46 今日耶和華必將你交在我手裡。我必殺你，斬你的頭，又將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥、地上的野獸吃，使普天下的人都知道以色列中有　神； 47 又使這眾人知道耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為爭戰的勝敗全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裡。
• 王上 8:41-43 : 41 論到不屬你民以色列的外邦人，為你名從遠方而來， 42 （他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告， 43 求你在天上你的居所垂聽，照著外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民以色列一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
• 诗 9:20 : 20 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
• 诗 46:10 : 10 你們要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
• 诗 48:4-6 : 4 看哪，眾王會合，一同經過。 5 他們見了這城就驚奇喪膽，急忙逃跑。 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 诗 67:1-2 : 1 （一篇詩歌，交與伶長。用絲絃的樂器。）願　神憐憫我們，賜福與我們，用臉光照我們，（細拉） 2 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
• 诗 79:10 : 10 為何容外邦人說他們的　神在那裡呢？願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。
• 诗 83:13 : 13 我的　神啊，求你叫他們像旋風的塵土，像風前的碎秸。
• 诗 98:1-2 : 1 （一篇詩。）你們要向耶和華唱新歌！因為他行過奇妙的事；他的右手和聖臂施行救恩。 2 耶和華發明了他的救恩，在列邦人眼前顯出公義；