弥迦书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃

音译

For-behold YHWH yōṣēʾ from-məqômô and-yāraḏ and-dāraḵ upon-bāmŏṯê ʾāreṣ

语法细节

• *YHWH*: divine name, tetragrammaton
• *yōṣēʾ*: qal participle, masculine singular - going out/coming forth
• *məqômô*: common noun with possessive suffix, masculine singular - his place
• *yāraḏ*: qal perfect, 3rd masculine singular - descended/came down
• *dāraḵ*: qal perfect, 3rd masculine singular - tread/march/walk
• *bāmŏṯê*: common noun, feminine plural construct - high places of
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular - earth/land

词义

• *yōṣēʾ*: going out/coming forth/departing
• *yāraḏ*: descended/came down/went down
• *dāraḵ*: tread/march/walk/trample
• *bāmŏṯê*: high places/heights/ridges
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground/territory

引用经文

• 摩 4:13 : 13 那創山、造風、將心意指示人、使晨光變為幽暗、腳踏在地之高處的，他的名是耶和華─萬軍之　神。
• 赛 26:21 : 21 因為耶和華從他的居所出來，要刑罰地上居民的罪孽。地也必露出其中的血，不再掩蓋被殺的人。
• 申 32:13 : 13 耶和華使他乘駕地的高處，得吃田間的土產；又使他從磐石中咂蜜，從堅石中吸油；
• 诗 115:3 : 3 然而，我們的　神在天上，都隨自己的意旨行事。
• 赛 2:10-19 : 10 你當進入巖穴，藏在土中，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。 11 到那日，眼目高傲的必降為卑；性情狂傲的都必屈膝；惟獨耶和華被尊崇。 12 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑； 13 又臨到利巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹； 14 又臨到一切高山的峻嶺； 15 又臨到高臺和堅固城牆； 16 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。 17 驕傲的必屈膝；狂妄的必降卑。在那日，惟獨耶和華被尊崇； 18 偶像必全然廢棄。 19 耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
• 赛 25:10 : 10 耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 伯 40:12 : 12 見一切驕傲的人，將他制伏，把惡人踐踏在本處；
• 赛 63:3-4 : 3 我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。 4 因為，報仇之日在我心中；救贖我民之年已經來到。
• 赛 64:1-2 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 结 3:12 : 12 那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！
• 何 5:14-15 : 14 我必向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 哈 3:19 : 19 主耶和華是我的力量；他使我的腳快如母鹿的蹄，又使我穩行在高處。這歌交與伶長，用絲絃的樂器。