诗篇 97:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。

📖 语法分析

原文

הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗ג נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ

音译

hārîm ka-ddônaḡ nāmassû mi-llip̄nê YHWH mi-llip̄nê ʾăḏôn kol-hā-ʾāreṣ

语法细节

• *hārîm*: noun, masculine plural - mountains
• *ka-ddônaḡ*: preposition kaf + definite article + noun, masculine singular - like wax
• *nāmassû*: niphal perfect, 3rd person plural - they melted
• *mi-llip̄nê*: preposition min + preposition + construct noun - from before
• *YHWH*: proper divine name
• *ʾăḏôn*: noun, masculine singular construct - lord/master of
• *kol-hā-ʾāreṣ*: noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the earth

词义

• *hārîm*: mountains/hills/elevated terrain
• *nāmassû*: they melted/dissolved/liquified
• *mi-llip̄nê*: from before/from the presence of/because of
• *ʾăḏôn*: lord/master/owner

引用经文

• 鸿 1:5 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。
• 书 3:11 : 11 見上節
• 士 5:4-5 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 诗 46:6 : 6 外邦喧嚷，列國動搖；　神發聲，地便鎔化。
• 诗 47:2 : 2 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。
• 诗 83:18 : 18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
• 赛 24:19-20 : 19 地全然破壞，盡都崩裂，大大地震動了。 20 地要東倒西歪，好像醉酒的人；又搖來搖去，好像吊床。罪過在其上沉重，必然塌陷，不能復起。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 64:1-2 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 弥 1:3-4 : 3 看哪，耶和華出了他的居所，降臨步行地的高處。 4 眾山在他以下必消化，諸谷必崩裂，如蠟化在火中，如水沖下山坡。
• 弥 4:13 : 13 錫安的民（原文作女子）哪，起來踹榖罷！我必使你的角成為鐵，使你的蹄成為銅。你必打碎多國的民，將他們的財獻與耶和華，將他們的貨獻與普天下的主。
• 哈 3:6 : 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 亚 4:14 : 14 他說：這是兩個受膏者站在普天下主的旁邊。
• 可 11:3 : 3 {G2532}若有人對你們說：為甚麼作這事？你們就說：主要用他。那人必立時讓你們牽來。
• 林前 1:2 : 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。