诗篇 68:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時，地見　神的面而震動，天也落雨；西乃山見以色列　神的面也震動。

📖 语法分析

原文

אֱ‍ֽלֹהִ֗ים בְּ֭צֵאתְךָ לִפְנֵ֣י עַמֶּ֑ךָ בְּצַעְדְּךָ֖ בִֽישִׁימ֣וֹן סֶֽלָה׃

音译

ʾĕlōhîm bə-ṣēʾtkā lipnê ʿammekā bə-ṣaʿddəkā bî-šîmôn selâ

语法细节

• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun with singular meaning - 'God'
• *bə-ṣēʾtkā*: preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you went out'
• *lipnê*: preposition לְ (before) + construct of פָּנִים (face) - 'before'
• *ʿammekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your people'
• *bə-ṣaʿddəkā*: preposition בְּ (in/when) + Qal infinitive construct with 2nd masculine singular possessive suffix - 'when you marched'
• *bî-šîmôn*: preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in the desert/wilderness'
• *selâ*: musical or liturgical term - 'Selah'

词义

• *ṣēʾtkā*: your going out/your departure
• *ṣaʿddəkā*: your marching/your striding/your walking
• *šîmôn*: desert/wilderness/wasteland
• *selâ*: pause/musical interlude/lift up

引用经文

• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 士 5:4-5 : 4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地行走。那時地震天漏，雲也落雨。 5 山見耶和華的面就震動，西乃山見耶和華─以色列　神的面也是如此。
• 出 19:16 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
• 申 5:23-25 : 23 那時，火焰燒山，你們聽見從黑暗中出來的聲音；你們支派中所有的首領和長老都來就近我， 24 說：看哪，耶和華─我們　神將他的榮光和他的大能顯給我們看，我們又聽見他的聲音從火中出來。今日我們得見　神與人說話，人還存活。 25 現在這大火將要燒滅我們，我們何必冒死呢？若再聽見耶和華─我們　神的聲音就必死亡。
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 诗 114:7 : 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 赛 45:3 : 3 我要將暗中的寶物和隱密的財寶賜給你，使你知道題名召你的，就是我─耶和華、以色列的　神。
• 赛 64:1 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─
• 赛 64:3 : 3 你曾行我們不能逆料可畏的事。那時你降臨，山嶺在你面前震動。
• 哈 3:13 : 13 你出來要拯救你的百姓，拯救你的受膏者，打破惡人家長的頭，露出他的腳（原文是根基），直到頸項。（細拉）
• 来 12:26 : 26 當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：再一次我不單要震動地，還要震動天。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 诗 41:13 : 13 耶和華─以色列的　神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！
• 诗 68:35 : 35 神啊，你從聖所顯為可畏；以色列的神是那將力量權能賜給他百姓的。　神是應當稱頌的！