诗篇 97:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的閃電光照世界，大地看見便震動。

📖 语法分析

原文

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ

音译

hēʾîrû ḇərāqāyw tēḇēl rāʾătāh wa-tāḥēl hā-ʾāreṣ

语法细节

• *hēʾîrû*: hiphil perfect, 3rd person plural - they lit up/illuminated
• *ḇərāqāyw*: noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his lightnings
• *tēḇēl*: noun, feminine singular - world/inhabited world
• *rāʾătāh*: qal perfect, 3rd person feminine singular - she saw
• *wa-tāḥēl*: conjunction waw + qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she trembled
• *hā-ʾāreṣ*: definite article + noun, feminine singular - the earth/land

词义

• *hēʾîrû*: lit up/illuminated/gave light to
• *ḇərāqāyw*: his lightnings/his flashes
• *tēḇēl*: world/inhabited earth/populated land
• *tāḥēl*: trembled/writhed/was in anguish

引用经文

• 诗 104:32 : 32 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
• 诗 77:18 : 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 诗 96:9 : 9 當以聖潔的（的：或譯為）妝飾敬拜耶和華；全地要在他面前戰抖！
• 出 19:16-18 : 16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。 17 摩西率領百姓出營迎接　神，都站在山下。 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 伯 9:6 : 6 他使地震動，離其本位，地的柱子就搖撼。
• 诗 114:7 : 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 诗 144:5-6 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。 6 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
• 耶 10:10 : 10 惟耶和華是真　神，是活　神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。
• 太 27:50-51 : 50 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。 51 忽然，殿裡的幔子從上到下裂為兩半，地也震動，磐石也崩裂，
• 太 28:2-3 : 2 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 3 他的像貌如同閃電，衣服潔白如雪。
• 启 11:19 : 19 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
• 启 19:11 : 11 我觀看，見天開了。有一匹白馬，騎在馬上的稱為誠信真實，他審判，爭戰，都按著公義。