诗篇 104:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。

📖 语法分析

原文

הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

音译

The one hammabbîṭ lā'āreṣ wattir'ād; he yigga' behārîm wəye'ĕšānû.

语法细节

• *hammabbîṭ*: article with hiphil participle, masculine singular - the one who looks
• *lā'āreṣ*: preposition with article and noun, feminine singular - to the earth
• *wattir'ād*: conjunction with qal imperfect, 3rd person feminine singular, consecutive - and it trembles
• *yigga'*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he touches
• *behārîm*: preposition with noun, masculine plural - in/against mountains
• *wəye'ĕšānû*: conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they smoke

词义

• *hammabbîṭ*: the one who looks/gazes/observes
• *'āreṣ*: earth/land/ground
• *wattir'ād*: and it trembles/quakes/shakes
• *yigga'*: touches/strikes/reaches
• *hārîm*: mountains/hills
• *ye'ĕšānû*: smoke/emit smoke/smolder

引用经文

• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。
• 诗 144:5 : 5 耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
• 哈 3:10 : 10 山嶺見你，無不戰懼；大水氾濫過去，深淵發聲，洶湧翻騰（原文是向上舉手）。
• 诗 97:4-5 : 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。 5 諸山見耶和華的面，就是全地之主的面，便消化如蠟。
• 诗 114:7 : 7 大地啊，你因見主的面，就是雅各神的面，便要震動。
• 诗 50:3 : 3 我們的　神要來，決不閉口。有烈火在他面前吞滅；有暴風在他四圍大颳。
• 诗 77:16 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。
• 赛 64:1-2 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 耶 4:23-26 : 23 先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。 24 我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。 25 我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。 26 我觀看，不料，肥田變為荒地；一切城邑在耶和華面前，因他的烈怒都被拆毀。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 摩 8:8 : 8 地豈不因這事震動？其上的居民不也悲哀嗎？地必全然像尼羅河漲起，如同埃及河湧上落下。
• 鸿 1:5-6 : 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 哈 3:5-6 : 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 启 19:3 : 3 又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。
• 启 20:11 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。