诗篇 144:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。

📖 语法分析

原文

יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃

音译

YHWH, haṭ your šāmeykā and wĕtērēd, gaʿ in the behārîm and wĕyeʿĕšānû.

语法细节

• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *haṭ*: Hiphil imperative, masculine singular - bend/bow down
• *šāmeykā*: noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your heavens
• *wĕtērēd*: conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular jussive - and come down
• *gaʿ*: Qal imperative, masculine singular - touch
• *behārîm*: preposition + definite article + noun masculine plural - in the mountains
• *wĕyeʿĕšānû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they will smoke

词义

• *haṭ*: bow down/bend/stretch out
• *wĕtērēd*: and come down/descend
• *gaʿ*: touch/strike
• *wĕyeʿĕšānû*: and they will smoke/emit smoke/be in smoke

引用经文

• 诗 18:9 : 9 他又使天下垂，親自降臨，有黑雲在他腳下。
• 诗 104:32 : 32 他看地，地便震動；他摸山，山就冒煙。
• 赛 64:1-2 : 1 願你裂天而降；願山在你面前震動─ 2 好像火燒乾柴，又像火將水燒開，使你敵人知道你的名，使列國在你面前發顫！
• 鸿 1:3-6 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。 5 大山因他震動；小山也都消化。大地在他面前突起；世界和住在其間的也都如此。 6 他發忿恨，誰能立得住呢？他發烈怒，誰能當得起呢？他的忿怒如火傾倒；磐石因他崩裂。
• 哈 3:3-6 : 3 神從提幔而來；聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的榮光遮蔽諸天；頌讚充滿大地。 4 他的輝煌如同日光；從他手裡射出光線，在其中藏著他的能力。 5 在他前面有瘟疫流行；在他腳下有熱症發出。 6 他站立，量了大地（或譯：使地震動），觀看，趕散萬民。永久的山崩裂；長存的嶺塌陷；他的作為與古時一樣。
• 来 12:18 : 18 你們原不是來到那能摸的山；此山有火焰、密雲、黑暗、暴風、
• 出 19:18 : 18 西乃全山冒煙，因為耶和華在火中降於山上。山的煙氣上騰，如燒窯一般，遍山大大的震動。