以赛亚书 25:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

📖 语法分析

原文

וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד־עָפָֽר׃

音译

ûmibṣar miśgab ḥômōteykā hēšaḥ hišpîl higgîaʿ to-the-ʾāreṣ until-ʿāpār

语法细节

• *ûmibṣar*: conjunction with noun, masculine singular construct - and fortress of
• *miśgab*: noun, masculine singular construct - high refuge, stronghold
• *ḥômōteykā*: noun, feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your walls
• *hēšaḥ*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has brought down
• *hišpîl*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has laid low
• *higgîaʿ*: verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he has brought down
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth, ground
• *ʿāpār*: noun, masculine singular - dust

词义

• *mibṣar miśgab ḥômōteykā*: fortress of the high/lofty walls of yours
• *hēšaḥ hišpîl higgîaʿ*: triplet of verbs emphasizing complete destruction - he has brought down, laid low, cast down
• *higgîaʿ lāʾāreṣ ʿad-ʿāpār*: brought down to the earth/ground to the dust

引用经文

• 赛 26:5 : 5 他使住高處的與高城一併敗落，將城拆毀，拆平，直到塵埃，
• 耶 51:58 : 58 萬軍之耶和華如此說：巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒；他高大的城門必被火焚燒。眾民所勞碌的必致虛空；列國所勞碌的被火焚燒，他們都必困乏。
• 耶 51:64 : 64 說：巴比倫因耶和華所要降與他的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。耶利米的話到此為止。
• 林后 10:4-5 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘， 5 將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。
• 来 11:30 : 30 以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。
• 启 18:21 : 21 有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裡，說：巴比倫大城也必這樣猛力的被扔下去，決不能再見了。
• 赛 13:19-22 : 19 巴比倫素來為列國的榮耀，為迦勒底人所矜誇的華美，必像　神所傾覆的所多瑪、蛾摩拉一樣。 20 其內必永無人煙，世世代代無人居住。亞拉伯人也不在那裡支搭帳棚；牧羊的人也不使羊群臥在那裡。 21 只有曠野的走獸臥在那裡；咆哮的獸滿了房屋。鴕鳥住在那裡；野山羊在那裡跳舞。 22 豺狼必在他宮中呼號；野狗必在他華美殿內吼叫。巴比倫受罰的時候臨近；他的日子必不長久。
• 赛 14:23 : 23 我必使巴比倫為箭豬所得，又變為水池；我要用滅亡的掃帚掃淨他。這是萬軍之耶和華說的。
• 赛 15:1 : 1 論摩押的默示：一夜之間，摩押的亞珥變為荒廢，歸於無有；一夜之間，摩押的基珥變為荒廢，歸於無有。