俄巴底亚书 1:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

住在山穴中、居所在高處的啊，你因狂傲自欺，心裡說：誰能將我拉下地去呢？

📖 语法分析

原文

זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ

音译

zĕdôn libbĕkā hiššîʾekā šōkĕnî in-ḥagwê-selaʿ mĕrôm šibtô ʾōmēr in-libbô who yôrîdēnî ʾāreṣ

语法细节

• *zĕdôn*: noun, masculine singular - pride/arrogance
• *libbĕkā*: noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your heart
• *hiššîʾekā*: hiphil perfect, 3rd masculine singular with 2nd person masculine suffix - has deceived you
• *šōkĕnî*: participle construct, masculine singular - one dwelling in
• *ḥagwê*: noun, masculine plural construct - clefts/crevices of
• *selaʿ*: noun, masculine singular - rock/cliff
• *mĕrôm*: noun, masculine singular construct - height of
• *šibtô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his dwelling
• *ʾōmēr*: participle, masculine singular - saying
• *libbô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *yôrîdēnî*: hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - will bring me down
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/ground/land

词义

• *zĕdôn*: pride/arrogance/insolence/presumption
• *libbĕkā*: your heart/mind/inner self
• *hiššîʾekā*: has deceived you/misled you/deluded you
• *šōkĕnî*: one dwelling in/inhabitant of
• *ḥagwê*: clefts/crevices/fissures
• *selaʿ*: rock/cliff/crag
• *mĕrôm*: height/high place/elevation
• *šibtô*: his dwelling/habitation/abode
• *ʾōmēr*: saying/thinking/declaring
• *yôrîdēnî*: will bring me down/cause me to descend
• *ʾāreṣ*: earth/ground/land

引用经文

• 赛 14:13-15 : 13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。 14 我要升到高雲之上；我要與至上者同等。 15 然而，你必墜落陰間，到坑中極深之處。
• 赛 16:6 : 6 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他狂妄、驕傲、忿怒；他誇大的話是虛空的。
• 王下 14:7 : 7 亞瑪謝在鹽谷殺了以東人一萬，又攻取了西拉，改名叫約帖，直到今日。
• 箴 29:23 : 23 人的高傲必使他卑下；心裡謙遜的，必得尊榮。
• 耶 49:16 : 16 住在山穴中據守山頂的啊，論到你的威嚇，你因心中的狂傲自欺；你雖如大鷹高高搭窩，我卻從那裡拉下你來。這是耶和華說的。
• 玛 1:4 : 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 启 18:7-8 : 7 他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。 8 所以在一天之內，他的災殃要一齊來到，就是死亡、悲哀、饑荒。他又要被火燒盡了，因為審判他的主神大有能力。
• 赛 10:14-16 : 14 我的手搆到列國的財寶，好像人搆到鳥窩；我也得了全地，好像人拾起所棄的雀蛋。沒有動翅膀的；沒有張嘴的，也沒有鳴叫的。 15 斧豈可向用斧砍木的自誇呢？鋸豈可向用鋸的自大呢？好比棍掄起那舉棍的，好比杖舉起那非木的人。 16 因此，主─萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱，在他的榮華之下必有火著起，如同焚燒一樣。
• 代下 25:12 : 12 猶大人又生擒了一萬帶到山崖上，從那裡把他們扔下去，以致他們都摔碎了。
• 箴 16:18 : 18 驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。
• 箴 18:12 : 12 敗壞之先，人心驕傲；尊榮以前，必有謙卑。
• 赛 47:7-8 : 7 你自己說：我必永為主母，所以你不將這事放在心上，也不思想這事的結局。 8 你這專好宴樂、安然居住的，現在當聽這話。你心中說：唯有我，除我以外再沒有別的。我必不至寡居，也不遭喪子之事。
• 耶 48:29-30 : 29 我們聽說摩押人驕傲，是極其驕傲；聽說他自高自傲，並且狂妄，居心自大。 30 耶和華說：我知道他的忿怒是虛空的；他誇大的話一無所成。
• 耶 49:4 : 4 背道的民（原文是女子）哪，你們為何因有山谷，就是水流的山谷誇張呢？為何倚靠財寶說：誰能來到我們這裡呢？