以赛亚书 14:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

明亮之星，早晨之子啊，你何竟從天墜落？你這攻敗列國的何竟被砍倒在地上？

📖 语法分析

原文

אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃

音译

ʾêḵ nāp̄altā from-šāmayim, hêlēl ben-šāḥar! niḡdaʿtā to-the-ʾāreṣ, ḥôlēš upon-gôyim.

语法细节

• *ʾêḵ*: interrogative adverb - how
• *nāp̄altā*: qal perfect, 2nd masculine singular - you have fallen
• *šāmayim*: masculine dual noun - heavens
• *hêlēl*: masculine singular noun - shining one/morning star
• *ben*: masculine singular construct - son of
• *šāḥar*: masculine singular noun - dawn/morning
• *niḡdaʿtā*: niphal perfect, 2nd masculine singular - you are cut down
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with directional he - to the earth/land
• *ḥôlēš*: qal active participle, masculine singular - weakening/laying prostrate
• *gôyim*: masculine plural noun - nations

词义

• *nāp̄altā*: have fallen/have descended/have been cast down
• *hêlēl*: shining one/morning star/Lucifer/day star
• *šāḥar*: dawn/morning/daybreak
• *niḡdaʿtā*: are cut down/are hewn down/are broken off
• *ḥôlēš*: weakening/casting down/prostrating/overthrowing

引用经文

• 路 10:18 : 18 耶穌對他們說：我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 启 2:28 : 28 我又要把晨星賜給他。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 赛 34:4 : 4 天上的萬象都要消沒；天被捲起，好像書卷。其上的萬象要殘敗，像葡萄樹的葉子殘敗，又像無花果樹的葉子殘敗一樣。
• 启 8:10 : 10 第三位天使吹號，就有燒著的大星，好像火把從天上落下來，落在江河的三分之一和眾水的泉源上。
• 结 28:13-17 : 13 你曾在伊甸　神的園中，佩戴各樣寶石，就是紅寶石、紅璧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉，和黃金；又有精美的鼓笛在你那裡，都是在你受造之日預備齊全的。 14 你是那受膏遮掩約櫃的基路伯；我將你安置在　神的聖山上；你在發光如火的寶石中間往來。 15 你從受造之日所行的都完全，後來在你中間又察出不義。 16 因你貿易很多，就被強暴的事充滿，以致犯罪，所以我因你褻瀆聖地，就從　神的山驅逐你。遮掩約櫃的基路伯啊，我已將你從發光如火的寶石中除滅。 17 你因美麗心中高傲，又因榮光敗壞智慧，我已將你摔倒在地，使你倒在君王面前，好叫他們目睹眼見。
• 启 12:7-9 : 7 在天上就有了爭戰。米迦勒同他的使者與龍爭戰，龍也同他的使者去爭戰， 8 並沒有得勝，天上再沒有他們的地方。 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。
• 启 9:1 : 1 第五位天使吹號，我就看見一個星從天落到地上，有無底坑的鑰匙賜給他。
• 彼后 2:4 : 4 就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判。
• 耶 50:23 : 23 全地的大錘何竟砍斷破壞？巴比倫在列國中何竟荒涼？
• 耶 51:20-24 : 20 你是我爭戰的斧子和打仗的兵器；我要用你打碎列國，用你毀滅列邦； 21 用你打碎馬和騎馬的；用你打碎戰車和坐在其上的； 22 用你打碎男人和女人；用你打碎老年人和少年人；用你打碎壯丁和處女； 23 用你打碎牧人和他的群畜；用你打碎農夫和他一對牛；用你打碎省長和副省長。 24 耶和華說：我必在你們眼前報復巴比倫人和迦勒底居民在錫安所行的諸惡。
• 赛 13:10 : 10 天上的眾星群宿都不發光，日頭一出就變黑暗；月亮也不放光。
• 赛 14:4-6 : 4 你必題這詩歌論巴比倫王說：欺壓人的何竟息滅？強暴的何竟止息？ 5 耶和華折斷了惡人的杖，轄制人的圭， 6 就是在忿怒中連連攻擊眾民的，在怒氣中轄制列國，行逼迫無人阻止的。