路加福音 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他說：這一切權柄、榮華，我都要給你，因為這原是交付我的，我願意給誰就給誰。

📖 语法分析

原文

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Σοὶ δώσω τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἅπασαν, καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν: ὅτι ἐμοὶ παραδέδοται· καὶ ᾧ ἐὰν θέλω δίδωμι αὐτήν.

音译

And eipen to him the diabolos, To you dōsō this exousian hapasan, and the doxan of them: because to me paradedotai; and to whom if I thelō I didōmi it.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *diabolos*: nominative, masculine, singular - devil
• *dōsō*: future, active, indicative, 1st singular - I will give
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *hapasan*: accusative, feminine, singular, adjective - all/entire
• *doxan*: accusative, feminine, singular - glory/splendor
• *paradedotai*: perfect, passive, indicative, 3rd singular - has been given/delivered over
• *thelō*: present, active, indicative, 1st singular - I wish/want/will
• *didōmi*: present, active, indicative, 1st singular - I give

词义

• *exousian*: authority/power/jurisdiction
• *doxan*: glory/splendor/honor
• *paradedotai*: has been given over/handed over/delivered

引用经文

• 约 12:31 : 31 現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
• 约 14:30 : 30 以後我不再和你們多說話，因為這世界的王將到。他在我裡面是毫無所有；
• 弗 2:2 : 2 那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的邪靈。
• 约一 5:19 : 19 我們知道，我們是屬神的，全世界都臥在那惡者手下。
• 启 13:2 : 2 我所看見的獸，形狀像豹，腳像熊的腳，口像獅子的口。那龍將自己的能力、座位、和大權柄都給了他。
• 启 13:7 : 7 又任憑他與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給他，制伏各族、各民、各方、各國。
• 启 20:2-3 : 2 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把他捆綁一千年， 3 扔在無底坑裡，將無底坑關閉，用印封上，使他不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放他。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 彼前 1:24 : 24 因為凡有血氣的，盡都如草；他的美榮都像草上的花。草必枯乾，花必凋謝；
• 林后 11:14 : 14 這也不足為怪，因為連撒但也裝作光明的天使。
• 斯 5:11 : 11 哈曼將他富厚的榮耀、眾多的兒女，和王抬舉他使他超乎首領臣僕之上，都述說給他們聽。
• 赛 5:14 : 14 故此，陰間擴張其欲，開了無限量的口；他們的榮耀、群眾、繁華，並快樂的人都落在其中。
• 赛 23:9 : 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。