马太福音 4:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。

📖 语法分析

原文

Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων, εἶπεν, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

音译

And proselthōn autō the peirazōn, eipen, If Huios ei of the Theou, eipe hina the lithoi houtoi artoi genōntai.

语法细节

• *proselthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *peirazōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - the one tempting/testing
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *ei*: present indicative, 2nd singular - you are
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *eipe*: aorist active imperative, 2nd singular - speak/command
• *hina*: conjunction - that/so that
• *lithoi*: nominative, masculine, plural - stones
• *houtoi*: demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these
• *artoi*: nominative, masculine, plural - loaves of bread
• *genōntai*: aorist middle subjunctive, 3rd plural - might become

词义

• *proselthōn*: having approached/having come to
• *peirazōn*: the tempter/the tester/the one putting to proof
• *Huios*: Son/descendant
• *eipe*: speak/say/command
• *lithoi*: stones/rocks
• *artoi*: loaves of bread/bread
• *genōntai*: might become/may be made/transform into

引用经文

• 帖前 3:5 : 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 创 3:1-5 : 1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？ 2 女人對蛇說：園中樹上的果子，我們可以吃， 3 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。 4 蛇對女人說：你們不一定死； 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
• 路 22:31-32 : 31 主又說：西門！西門！撒但想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣； 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 民 11:4-6 : 4 他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：誰給我們肉吃呢？ 5 我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥、蒜。 6 現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。
• 伯 1:9-9 : 9 撒但回答耶和華說：約伯敬畏　神，豈是無故呢？ 10 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 11 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」 12 耶和華對撒但說：「凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害於他。」於是撒但從耶和華面前退去。
• 伯 2:4-7 : 4 撒但回答耶和華說：人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。 5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面棄掉你。 6 耶和華對撒但說：他在你手中，只要存留他的性命。 7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。
• 诗 78:17-20 : 17 他們卻仍舊得罪他，在乾燥之地悖逆至高者。 18 他們心中試探　神，隨自己所欲的求食物， 19 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？ 20 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河；他還能賜糧食麼？還能為他的百姓預備肉麼？
• 太 3:17 : 17 從天上有聲音說：這是我的愛子，我所喜悅的。
• 太 14:33 : 33 在船上的人都拜他，說：你真是神的兒子了。
• 路 4:3 : 3 魔鬼對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這塊石頭變成食物。
• 路 4:9 : 9 魔鬼又領他到耶路撒冷去，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上，對他說：你若是神的兒子，可以從這裡跳下去；
• 徒 9:20 : 20 就在各會堂裡宣傳耶穌，說他是神的兒子。
• 创 25:29-34 : 29 有一天，雅各熬湯，以掃從田野回來累昏了。 30 以掃對雅各說：我累昏了，求你把這紅湯給我喝。因此以掃又叫以東(就是紅的意思)。 31 雅各說：你今日把長子的名分賣給我罷。 32 以掃說：我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？ 33 雅各說：你今日對我起誓罷。以掃就對他起了誓，把長子的名分賣給雅各。 34 於是雅各將餅和紅豆湯給了以掃，以掃吃了喝了，便起來走了。這就是以掃輕看了他長子的名分。
• 出 16:3 : 3 說：巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 12:9-9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。 10 我聽見在天上有大聲音說：我神的救恩、能力、國度、並他基督的權柄，現在都來到了！因為那在我們神面前晝夜控告我們弟兄的，已經被摔下去了。 11 弟兄勝過他，是因羔羊的血和自己所見證的道。他們雖至於死，也不愛惜性命。
• 来 12:16 : 16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。