路加福音 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，連這個你們也沒有念過麼？

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθεὶς πρὸς αὐτοὺς εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Οὐδὲ τοῦτο ἀνέγνωτε, ὃ ἐποίησεν Δαυίδ, ὅπότε ἐπείνασεν αὐτὸς, καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ ὄντες·

音译

And apokritheis pros them eipen the Iēsous, Not-even this anegnōte, which epoiēsen David, when epeinasen he, and those with him ontes;

语法细节

• *apokritheis*: aorist, passive, participle, nominative, masculine, singular - having answered/responded
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *anegnōte*: aorist, active, indicative, 2nd person plural - you read
• *epoiēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - did/made
• *David*: nominative, masculine, singular - David
• *epeinasen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - was hungry/hungered
• *ontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - being/who were

词义

• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *eipen*: said/spoke/told
• *anegnōte*: you read/have read
• *epoiēsen*: did/made/performed
• *epeinasen*: was hungry/hungered/became hungry
• *ontes*: being/who were/existing

引用经文

• 撒上 21:3-6 : 3 現在你手下有甚麼？求你給我五個餅或是別樣的食物。 4 祭司對大衛說：我手下沒有尋常的餅，只有聖餅；若少年人沒有親近婦人纔可以給。 5 大衛對祭司說：實在約有三日我們沒有親近婦人；我出來的時候，雖是尋常行路，少年人的器皿還是潔淨的；何況今日不更是潔淨麼？ 6 祭司就拿聖餅給他；因為在那裡沒有別樣餅，只有更換新餅，從耶和華面前撤下來的陳設餅。
• 太 21:16 : 16 對他說：這些人所說的，你聽見了麼？耶穌說：是的。經上說你從嬰孩和吃奶的口中完全了讚美的話，你們沒有念過麼？
• 可 2:25-26 : 25 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所做的事，你們沒有念過麼？ 26 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，又給跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。
• 可 12:10 : 10 經上寫著說：匠人所棄的石頭，已作了房角的頭塊石頭。
• 可 12:26 : 26 論到死人復活，你們沒有念過摩西的書荊棘篇上所載的麼？神對摩西說：我是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。
• 太 21:42 : 42 耶穌說：經上寫著：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過麼？
• 太 22:31 : 31 論到死人復活，神在經上向你們所說的，你們沒有念過麼？
• 太 12:3-5 : 3 耶穌對他們說：經上記著大衛和跟從他的人飢餓之時所作的事，你們沒有念過麼？ 4 他怎麼進了神的殿，吃了陳設餅，這餅不是他和跟從他的人可以吃的，惟獨祭司纔可以吃。 5 再者，律法上所記的，當安息日，祭司在殿裡犯了安息日還是沒有罪，你們沒有念過麼？
• 太 19:4 : 4 耶穌回答說：那起初造人的，是造男造女，