约翰福音 6:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：我實實在在的告訴你們，你們找我，並不是因見了神蹟，乃是因吃餅得飽。

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλʼ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων, καὶ ἐχορτάσθητε.

音译

Apekrithē to them the Iēsous and eipen, Amēn, amēn, legō to you, You zēteite me, not because you eidete sēmeia, but because you ephagete from the artōn, and echortasthēte.

语法细节

• *Apekrithē*: aorist, indicative, passive, 3rd singular - answered
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - said
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/verily
• *legō*: present, indicative, active, 1st singular - I say/tell
• *zēteite*: present, indicative, active, 2nd plural - you seek
• *eidete*: aorist, indicative, active, 2nd plural - you saw
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs
• *ephagete*: aorist, indicative, active, 2nd plural - you ate
• *artōn*: genitive, masculine, plural - loaves/bread
• *echortasthēte*: aorist, indicative, passive, 2nd plural - you were filled/satisfied

词义

• *Amēn*: truly/verily/certainly
• *sēmeia*: signs/miracles
• *artōn*: loaves/bread
• *echortasthēte*: you were filled/satisfied/had your fill

引用经文

• 雅 4:3-4 : 3 你們求也得不著，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 腓 2:21 : 21 別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 提前 6:5 : 5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。
• 诗 78:37 : 37 因他們的心向他不正，在他的約上也不忠心。
• 诗 106:12-14 : 12 那時，他們纔信了他的話，歌唱讚美他。 13 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教， 14 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 结 33:31 : 31 他們來到你這裡如同民來聚會，坐在你面前彷彿是我的民。他們聽你的話卻不去行；因為他們的口多顯愛情，心卻追隨財利。
• 徒 8:18-21 : 18 西門看見使徒按手，便有聖靈賜下，就拿錢給使徒， 19 說：把這權柄也給我，叫我手按著誰，誰就可以受聖靈。 20 彼得說：你的銀子和你一同滅亡罷！因你想神的恩賜是可以用錢買的。 21 你在這道上無分無關；因為在神面前，你的心不正。
• 约 3:3 : 3 耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
• 约 3:5 : 5 耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。
• 约 6:2 : 2 {G2532}有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。
• 约 6:15 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
• 约 6:24 : 24 {G3753}眾人見耶穌和門徒都不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。
• 约 6:30 : 30 他們又說：你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？
• 约 6:47 : 47 我實實在在的告訴你們，信的人有永生。
• 约 6:64 : 64 只是你們中間有不信的人。耶穌從起頭就知道誰不信他，誰要賣他。