约翰福音 6:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G2532}有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟，就跟隨他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

音译

And ēkolouthei him ochlos polus, because they heōrōn of him the sēmeia which epoiei upon the asthenountōn.

语法细节

• *ēkolouthei*: imperfect, 3rd singular, active - was following
• *autō*: dative, masculine, singular - to/for him
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *polus*: nominative, masculine, singular - great/large
• *hoti*: conjunction - because/that
• *heōrōn*: imperfect, 3rd plural, active - were seeing
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him/his
• *sēmeia*: accusative, neuter, plural - signs
• *ha*: relative pronoun, accusative, neuter, plural - which
• *epoiei*: imperfect, 3rd singular, active - was doing/performing
• *epi*: preposition + genitive - upon/on
• *asthenountōn*: present participle, genitive, masculine, plural - being sick/weak

词义

• *ēkolouthei*: was following/was accompanying
• *ochlos*: crowd/multitude
• *sēmeia*: signs/miracles
• *epoiei*: was doing/was performing/was working
• *asthenountōn*: those being sick/infirm/weak

引用经文

• 太 4:24-25 : 24 他的名聲就傳遍了敘利亞。那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。 25 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。
• 太 12:15 : 15 耶穌知道了，就離開那裡，有許多人跟著他。他把其中有病的人都治好了；
• 约 2:11 : 11 這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。