马太福音 15:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。

📖 语法分析

原文

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς, ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας· καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, ἐκάθητο ἐκεῖ.

音译

And metabas from there the Iēsous, ēlthen beside the thalassan of the Galilaias; and anabas into the oros, ekathēto there.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *metabas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having departed
• *ekeithen*: adverb - from there
• *ho Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *ēlthen*: aorist, indicative, active, 3rd person singular - he came
• *para*: preposition + accusative - beside/along
• *tēn thalassan*: accusative, feminine, singular - the sea
• *tēs Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee
• *kai*: conjunction - and
• *anabas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having gone up
• *eis*: preposition + accusative - into/to
• *to oros*: accusative, neuter, singular - the mountain
• *ekathēto*: imperfect, indicative, middle, 3rd person singular - he was sitting
• *ekei*: adverb - there

词义

• *metabas*: having departed/gone away/moved
• *ēlthen*: came/went
• *thalassan*: sea/lake
• *anabas*: having gone up/ascended
• *oros*: mountain/hill/high place
• *ekathēto*: was sitting/seated himself

引用经文

• 太 4:18 : 18 耶穌在加利利海邊行走，看見弟兄二人，就是那稱呼彼得的西門和他兄弟安得烈，在海裡撒網；他們本是打魚的。
• 太 5:1 : 1 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，
• 约 6:1 : 1 這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。
• 约 6:23 : 23 然而，有幾隻小船從提比哩亞來，靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。
• 约 21:1 : 1 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：
• 书 12:3 : 3 與約但河東邊的亞拉巴，直到基尼烈海，又到亞拉巴的海，就是鹽海，通伯耶西末的路，以及南方，直到毘斯迦的山根。
• 赛 9:1 : 1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。
• 太 13:2 : 2 有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。
• 太 15:29-31 : 29 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。 30 有許多人到他那裡，帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。 31 甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給以色列的神。
• 可 1:16 : 16 耶穌順著加利利的海邊走，看見西門和西門的兄弟安得烈在海裡撒網；他們本是打魚的。
• 可 7:31-37 : 31 耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。 32 有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。 33 耶穌領他離開眾人，到一邊去，就用指頭探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌頭， 34 望天歎息，對他說：以法大！就是說：開了罷！ 35 他的耳朵就開了，舌結也解了，說話也清楚了。 36 耶穌囑咐他們不要告訴人；但他越發囑咐，他們越發傳揚開了。 37 眾人分外希奇，說：他所做的事都好，他連聾子也叫他們聽見，啞巴也叫他們說話。
• 路 5:1 : 1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。