路加福音 4:31

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。

📖 语法分析

原文

Καὶ κατῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ, πόλιν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν διδάσκων αὐτοὺς ἐν τοῖς σάββασιν.

音译

And katēlthen to Kapernaoum, polin of Galilaias, and was didaskōn them on the sabbasin.

语法细节

• *katēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - went down/came down
• *Kapernaoum*: accusative, feminine, singular - Capernaum
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee
• *didaskōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - teaching
• *sabbasin*: dative, neuter, plural - sabbaths

词义

• *katēlthen*: went down/came down/descended
• *didaskōn*: teaching/instructing [continuous]
• *sabbasin*: sabbaths/sabbath days

引用经文

• 太 4:13 : 13 後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。
• 太 10:23 : 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。
• 可 1:21-28 : 21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 22 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。 23 在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說： 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。 25 耶穌責備他說：不要作聲！從這人身上出來罷。 26 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 27 眾人都驚訝，以致彼此對問說：這是甚麼事？是個新道理阿！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。 28 耶穌的名聲就傳遍了加利利的四方。
• 路 4:23 : 23 耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡；
• 徒 13:50-14:2 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。 51 二人對著眾人跺下腳上的塵土，就往以哥念去了。 52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。 1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希臘人信的很多。 2 但那不順從的猶太人聳動外邦人，叫他們心裡惱恨弟兄。
• 徒 14:6-7 : 6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去， 7 在那裡傳福音。
• 徒 14:19-21 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。 20 門徒正圍著他，他就起來，走進城去。第二天，同巴拿巴往特庇去， 21 對那城裡的人傳了福音，使好些人作門徒，就回路司得、以哥念、安提阿去，
• 徒 17:1-3 : 1 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。 2 保羅照他素常的規矩進去，一連三個安息日，本著聖經與他們辯論， 3 講解陳明基督必須受害，從死裡復活；又說：我所傳與你們的這位耶穌就是基督。
• 徒 17:10-11 : 10 弟兄們隨即在夜間打發保羅和西拉往庇哩亞去。二人到了，就進入猶太人的會堂。 11 這地方的人賢於帖撒羅尼迦的人，甘心領受這道，天天考查聖經，要曉得這道是與不是。
• 徒 17:16-17 : 16 保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裡著急； 17 於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。
• 徒 18:4 : 4 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。
• 徒 20:1-2 : 1 亂定之後，保羅請門徒來，勸勉他們，就辭別起行，往馬其頓去。 2 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。
• 徒 20:23-24 : 23 但知道聖靈在各城裡向我指證，說有捆鎖與患難等待我。 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。