马太福音 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後又離開拿撒勒，往迦百農去，就住在那裡。那地方靠海，在西布倫和拿弗他利的邊界上。

📖 语法分析

原文

Καὶ καταλιπὼν τὴν Ναζαρέτ, ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς Καπερναοὺμ, τὴν παραθαλασσίαν, ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ:

音译

And katalipōn the Nazaret, elthōn katōkēsen into Kapernaoum, the parathalassian, in horiois Zaboulōn and Nephthaleim:

语法细节

• *katalipōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having left
• *Nazaret*: accusative, feminine, singular - Nazareth [proper name]
• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• *katōkēsen*: aorist active, 3rd singular - settled/dwelt
• *Kapernaoum*: accusative, feminine, singular - Capernaum [proper name]
• *parathalassian*: accusative, feminine, singular - by the sea
• *horiois*: dative, neuter, plural - borders/regions
• *Zaboulōn*: genitive, masculine, singular - Zebulun [tribe name]
• *Nephthaleim*: genitive, masculine, singular - Naphtali [tribe name]

词义

• *katalipōn*: having left/after leaving
• *elthōn*: having come/coming
• *katōkēsen*: settled/dwelt/took up residence
• *parathalassian*: by the sea/seaside/coastal
• *horiois*: borders/regions/territories

引用经文

• 可 1:21 : 21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
• 约 4:46 : 46 {G3767}耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
• 太 11:23 : 23 迦百農阿，你已經升到天上（或作：你將要升到天上麼），將來必墜落陰間；因為在你那裡所行的異能，若行在所多瑪，他還可以存到今日。
• 太 17:24 : 24 到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：你們的先生不納丁稅（丁稅約有半塊錢）麼？
• 书 19:10-16 : 10 為西布倫人，按著宗族，拈出第三鬮。他們地業的境界是到撒立； 11 往西上到瑪拉拉，達到大巴設，又達到約念前的河； 12 又從撒立往東轉向日出之地，到吉斯綠他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亞； 13 從那裡往東，接連到迦特希弗，至以特加汛，通到臨門，臨門延到尼亞； 14 又繞過尼亞的北邊，轉到哈拿頓，通到伊弗他伊勒谷。 15 還有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恆，共十二座城，還有屬城的村莊。 16 這些城並屬城的村莊就是西布倫人按著宗族所得的地業。
• 书 19:32-39 : 32 為拿弗他利人，按著宗族，拈出第六鬮。 33 他們的境界是從希利弗從撒拿音的橡樹，從亞大米尼吉和雅比聶，直到拉共，通到約但河； 34 又轉向西到亞斯納他泊，從那裡通到戶割，南邊到西布倫，西邊到亞設，又向日出之地，達到約但河那裡的猶大。 35 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、 36 亞大瑪、拉瑪、夏瑣、 37 基低斯、以得來、隱夏瑣、 38 以利穩、密大伊勒、和璉、伯亞納、伯示麥，共十九座城，還有屬城的村莊。 39 這些城並屬城的村莊就是拿弗他利支派按著宗族所得的地業。
• 路 4:23 : 23 耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裡；
• 路 4:30-31 : 30 他卻從他們中間直行，過去了。 31 耶穌下到迦百農，就是加利利的一座城，在安息日教訓眾人。
• 约 2:12 : 12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去，在那裡住了不多幾日。
• 约 6:17 : 17 {G2532}上了船，要過海往迦百農去。天已經黑了，耶穌還沒有來到他們那裡。
• 约 6:24 : 24 {G3753}眾人見耶穌和門徒都不在那裡，就上了船，往迦百農去找耶穌。
• 约 6:59 : 59 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓人說的。