马太福音 2:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ: ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν προφητῶν, ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.

音译

And elthōn katōkēsen into polin legomenēn Nazaret: hopōs plērōthē to rhēthen dia tōn prophētōn, that Nazōraios klēthēsetai.

语法细节

• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• *katōkēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he dwelt
• *polin*: accusative, feminine, singular - city
• *legomenēn*: present passive participle, accusative, feminine, singular - being called
• *Nazaret*: accusative, feminine, singular - Nazareth
• *hopōs*: conjunction - so that
• *plērōthē*: aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be fulfilled
• *to rhēthen*: aorist passive participle, nominative, neuter, singular - the thing spoken
• *dia*: preposition + genitive - through
• *tōn prophētōn*: genitive, masculine, plural - of the prophets
• *hoti*: conjunction - that
• *Nazōraios*: nominative, masculine, singular - Nazarene
• *klēthēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - he will be called

词义

• *katōkēsen*: dwelt/settled/lived
• *Nazōraios*: Nazarene/of Nazareth/branch (possible wordplay in Hebrew)
• *klēthēsetai*: will be called/named/designated

引用经文

• 士 13:5 : 5 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸　神作拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。
• 约 18:7 : 7 他又問他們說：你們找誰？他們說：找拿撒勒人耶穌。
• 约 1:45-46 : 45 腓力找著拿但業，對他說「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」 46 拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
• 约 18:5 : 5 他們回答說：找拿撒勒人耶穌。耶穌說：我就是。賣他的猶大也同他們站在那裡。
• 约 19:19 : 19 彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：猶太人的王，拿撒勒人耶穌。
• 路 1:26 : 26 到了第六個月，天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去，這城名叫拿撒勒，
• 路 2:39 : 39 約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
• 太 1:22 : 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，
• 太 26:71 : 71 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。
• 可 1:24 : 24 拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者。
• 撒上 1:11 : 11 許願說：萬軍之耶和華啊，你若垂顧婢女的苦情，眷念不忘婢女，賜我一個兒子，我必使他終身歸與耶和華，不用剃頭刀剃他的頭。
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 24:5 : 5 我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裡的一個頭目，
• 民 6:13 : 13 拿細耳人滿了離俗的日子乃有這條例：人要領他到會幕門口，
• 诗 69:9-9 : 9 因我為你的殿心裡焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。 10 我哭泣，以禁食刻苦我心；這倒算為我的羞辱。
• 赛 53:1-2 : 1 我們所傳的（或譯：所傳與我們的）有誰信呢？耶和華的膀臂向誰顯露呢？ 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。