马太福音 2:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只因聽見亞基老接著他父親希律作了猶太王，就怕往那裡去，又在夢中被主指示，便往加利利境內去了，

📖 语法分析

原文

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἀρχέλαος βασιλεύει ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας ἀντὶ Ἡρώδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἐφοβήθη ἐκεῖ ἀπελθεῖν: χρηματισθεὶς δὲ κατʼ ὄναρ, ἀνεχώρησεν εἰς τὰ μέρη τῆς Γαλιλαίας:

音译

Akousas de hoti Archelaos basileuei epi tēs Ioudaias anti Hērōdou tou patros autou, ephobēthē ekei apelthein: chrēmatistheis de kat' onar, anechōrēsen into the merē tēs Galilaias:

语法细节

• *Akousas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having heard
• *de*: post-positive conjunction - but/and
• *hoti*: conjunction - that
• *Archelaos*: nominative, masculine, singular - Archelaus
• *basileuei*: present active indicative, 3rd person singular - reigns
• *epi*: preposition + genitive - over
• *tēs Ioudaias*: genitive, feminine, singular - of Judea
• *anti*: preposition + genitive - instead of
• *Hērōdou*: genitive, masculine, singular - of Herod
• *tou patros*: genitive, masculine, singular - of the father
• *autou*: genitive, masculine, singular - of him
• *ephobēthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - he was afraid
• *ekei*: adverb - there
• *apelthein*: aorist active infinitive - to go
• *chrēmatistheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been divinely warned
• *kat'*: preposition + accusative - in
• *onar*: accusative, neuter, singular - dream
• *anechōrēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he withdrew
• *merē*: accusative, neuter, plural - parts/regions
• *tēs Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee

词义

• *basileuei*: reigns/rules as king
• *ephobēthē*: was afraid/feared
• *chrēmatistheis*: having been divinely warned/instructed by oracle
• *anechōrēsen*: withdrew/departed/returned
• *merē*: parts/regions/districts

引用经文

• 路 2:39 : 39 約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事，就回加利利，到自己的城拿撒勒去了。
• 约 7:41-42 : 41 有的說：這是基督。但也有的說：基督豈是從加利利出來的麼？ 42 經上豈不是說基督是大衛的後裔，從大衛本鄉伯利恆出來的麼？
• 约 7:52 : 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 徒 9:13-14 : 13 亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說：這人怎樣在耶路撒冷多多苦害你的聖徒， 14 並且他在這裡有從祭司長得來的權柄捆綁一切求告你名的人。
• 创 19:17-21 : 17 領他們出來以後，就說：逃命罷！不可回頭看，也不可在平原站住。要往山上逃跑，免得你被剿滅。 18 羅得對他們說：我主阿，不要如此！ 19 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。 20 看哪，這座城又小又近，容易逃到，這不是一個小的麼？求你容我逃到那裡，我的性命就得存活。 21 天使對他說：這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
• 撒上 16:2 : 2 撒母耳說：我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。耶和華說：你可以帶一隻牛犢去，就說：我來是要向耶和華獻祭。
• 诗 48:14 : 14 因為這　神永永遠遠為我們的　神；他必作我們引路的，直到死時。
• 诗 73:24 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。
• 诗 107:6-7 : 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們， 7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。
• 诗 121:8 : 8 你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。
• 赛 30:21 : 21 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：這是正路，要行在其間。
• 赛 48:17-18 : 17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的　神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。 18 甚願你素來聽從我的命令！你的平安就如河水；你的公義就如海浪。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 2:12-13 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 2:19 : 19 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
• 太 3:13 : 13 當下耶穌從加利利來到約但河，見了約翰，要受他的洗。