马太福音 1:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話，

📖 语法分析

原文

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,

音译

This de holon has gegonen, hina might be plērōthē the [thing] rhēthen by the Kyriou through the prophētou, legontos,

语法细节

• *Touto*: nominative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *holon*: nominative, neuter, singular - whole/all
• *gegonen*: perfect, indicative, active, 3rd person singular - has happened/occurred
• *hina*: conjunction - in order that/so that
• *plērōthē*: aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be fulfilled
• *to*: nominative, neuter, singular, article - the
• *rhēthen*: aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been spoken
• *hypo*: preposition governing genitive - by
• *tou*: genitive, masculine, singular, article - the
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *dia*: preposition governing genitive - through
• *prophētou*: genitive, masculine, singular - of prophet
• *legontos*: present participle, active, genitive, masculine, singular - saying

词义

• *de*: and/but/now/then
• *holon*: whole/all/entire
• *gegonen*: has happened/occurred/come to pass [completed action with continuing results]
• *hina*: in order that/so that/with the result that
• *plērōthē*: might be fulfilled/completed/accomplished
• *rhēthen*: having been spoken/said/uttered
• *Kyriou*: Lord/YHWH
• *prophētou*: prophet/spokesperson

引用经文

• 路 24:44 : 44 耶穌對他們說：這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指著我的話都必須應驗。
• 太 2:23 : 23 到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裡。這是要應驗先知所說，他將稱為拿撒勒人的話了。
• 太 5:17 : 17 莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
• 太 8:17 : 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：他代替我們的軟弱，擔當我們的疾病。
• 太 12:17 : 17 這是要應驗先知以賽亞的話，說：
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 太 13:35 : 35 這是要應驗先知的話，說：我要開口用比喻，把創世以來所隱藏的事發明出來。
• 王上 8:15 : 15 所羅門說：耶和華─以色列的　神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。
• 王上 8:24 : 24 向你僕人─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
• 拉 1:1 : 1 ¶ 波斯王古列元年，耶和華為要應驗藉耶利米口所說的話，就激動波斯王古列的心，使他下詔通告全國說：
• 太 2:15 : 15 住在那裡，直到希律死了。這是要應驗主藉先知所說的話，說：我從埃及召出我的兒子來。
• 约 10:35 : 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
• 约 12:38-40 : 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 约 15:25 : 25 這要應驗他們律法上所寫的話，說：他們無故恨我。
• 约 17:12 : 12 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們；其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
• 约 18:9 : 9 這要應驗耶穌從前的話，說：你所賜給我的人，我沒有失落一個。
• 约 19:36-37 : 36 這些事成了，為要應驗經上的話說：他的骨頭一根也不可折斷。 37 經上又有一句說：他們要仰望自己所扎的人。
• 徒 3:18 : 18 但神曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
• 徒 13:27-29 : 27 耶路撒冷居住的人和他們的官長，因為不認識基督，也不明白每安息日所讀眾先知的書，就把基督定了死罪，正應了先知的預言； 28 雖然查不出他有當死的罪來，還是求彼拉多殺他； 29 既成就了經上指著他所記的一切話，就把他從木頭上取下來，放在墳墓裡。
• 启 17:17 : 17 因為神使諸王同心合意，遵行他的旨意，把自己的國給那獸，直等到神的話都應驗了。
• 路 21:22 : 22 因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。