路加福音 2:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλληφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.

音译

And when eplēsthēsan hēmerai eight of the peritemein the paidion, and eklēthē the onoma of him Iēsous, the klēthen by the angelou before the syllēphthēnai him in the koilia.

语法细节

• *eplēsthēsan*: aorist indicative, 3rd plural, passive - were fulfilled
• *hēmerai*: nominative, feminine, plural - days
• *peritemein*: aorist infinitive - to circumcise
• *paidion*: accusative, neuter, singular - child
• *eklēthē*: aorist indicative, 3rd singular, passive - was called
• *onoma*: nominative, neuter, singular - name
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *klēthen*: aorist participle, passive, nominative, neuter, singular - having been called
• *angelou*: genitive, masculine, singular - angel
• *syllēphthēnai*: aorist infinitive, passive - to be conceived
• *koilia*: dative, feminine, singular - womb

词义

• *eplēsthēsan*: were fulfilled/were completed
• *peritemein*: to circumcise/for circumcising
• *eklēthē*: was called/was named
• *klēthen*: called/named/given
• *syllēphthēnai*: to be conceived/to be with child
• *koilia*: womb/belly/abdomen

引用经文

• 路 1:31 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
• 路 1:59 : 59 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。
• 创 17:12 : 12 你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
• 利 12:3 : 3 第八天，要給嬰孩行割禮。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 1:25 : 25 只是沒有和他同房，等他生了兒子（有古卷：等他生了頭胎的兒子），就給他起名叫耶穌。
• 太 3:15 : 15 耶穌回答說：你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義（或作：禮）。於是約翰許了他。
• 加 4:4-5 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下， 5 要把律法以下的人贖出來，叫我們得著兒子的名分。
• 腓 2:8 : 8 既有人的樣子，就自己卑微，存心順服，以至於死，且死在十字架上。