路加福音 1:41

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ:

音译

And egeneto, as ēkousen the Elisabet the aspasmon of the Marias, eskirtēsen the brephos in the koilia of her; and eplēsthē Pneumatos Hagiou the Elisabet:

语法细节

• *egeneto*: aorist, middle, indicative, 3rd singular - happened/came to pass
• *ēkousen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - heard
• *Elisabet*: nominative, feminine, singular - proper name
• *aspasmon*: accusative, masculine, singular - greeting
• *Marias*: genitive, feminine, singular - Mary
• *eskirtēsen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - leaped
• *brephos*: nominative, neuter, singular - baby/infant
• *koilia*: dative, feminine, singular - womb/belly
• *eplēsthē*: aorist, passive, indicative, 3rd singular - was filled
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy

词义

• *egeneto*: happened/came to pass/occurred
• *aspasmon*: greeting/salutation
• *eskirtēsen*: leaped/jumped/stirred
• *brephos*: baby/infant/unborn child
• *koilia*: womb/belly
• *eplēsthē*: was filled/was full

引用经文

• 徒 4:8 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 路 1:67 : 67 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：
• 徒 2:4 : 4 他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。
• 启 1:10 : 10 當主日，我被聖靈感動，聽見在我後面有大聲音如吹號，說：
• 路 1:15 : 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 路 1:44 : 44 因為你問安的聲音一入我耳，我腹裡的胎就歡喜跳動。
• 创 25:22 : 22 孩子們在他腹中彼此相爭，他就說：若是這樣，我為甚麼活著呢(或作我為甚麼如此呢)？他就去求問耶和華。
• 诗 22:10 : 10 我自出母胎就被交在你手裡；從我母親生我，你就是我的神。
• 徒 6:3 : 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
• 徒 7:55 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 路 4:1 : 1 耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，四十天受魔鬼的試探。