路加福音 1:59

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.

音译

And egeneto in the ogdoē hēmera, they ēlthon peritemein the paidion; and ekaloun it upon the onomati of the patros of him, Zacharian.

语法细节

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/became
• *ogdoē*: dative feminine singular - eighth
• *hēmera*: dative feminine singular - day
• *ēlthon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they came
• *peritemein*: aorist active infinitive - to circumcise
• *paidion*: accusative neuter singular - little child
• *ekaloun*: imperfect active indicative, 3rd person plural - they were calling/naming
• *onomati*: dative neuter singular - name
• *patros*: genitive masculine singular - of father

词义

• *egeneto*: it happened/it came to pass/it occurred
• *ogdoē hēmera*: eighth day
• *ēlthon peritemein*: they came to circumcise/they came for circumcising
• *paidion*: little child/infant/baby
• *ekaloun*: were calling/were naming/were about to name
• *onomati*: name/by name

引用经文

• 创 17:12 : 12 你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。
• 利 12:3 : 3 第八天，要給嬰孩行割禮。
• 路 2:21 : 21 滿了八天，就給孩子行割禮，與他起名叫耶穌；這就是沒有成胎以前，天使所起的名。
• 腓 3:5 : 5 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；
• 徒 7:8 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 创 21:3-4 : 3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。 4 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照著　神所吩咐的，給以撒行了割禮。