路加福音 1:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

百姓等候撒迦利亞，詫異他許久在殿裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.

音译

Kai ēn ho laos prosdokōn ton Zacharian, kai ethaumazon en tō chronizein auton en tō naō.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *ēn*: imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was
• *ho laos*: nominative, masculine, singular - the people
• *prosdokōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - waiting for, expecting
• *ton Zacharian*: accusative, masculine, singular - Zacharias
• *kai*: conjunction - and
• *ethaumazon*: imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were wondering
• *en tō chronizein*: preposition + dative, articular infinitive - at his delaying
• *auton*: accusative, masculine, singular - him
• *en tō naō*: preposition + dative, masculine, singular - in the temple

词义

• *laos*: people/crowd/nation
• *prosdokōn*: waiting for/expecting/looking for
• *ethaumazon*: were wondering/were marveling/were amazed
• *chronizein*: delaying/tarrying/lingering
• *naō*: temple/sanctuary/shrine

引用经文

• 民 6:23-27 : 23 你告訴亞倫和他兒子說：你們要這樣為以色列人祝福，說： 24 願耶和華賜福給你，保護你。 25 願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。 27 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。