路加福音 19:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν: ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

音译

And not they were heuriskon the what they might poiēsōsin: the laos for hapas was exekremato of him akouōn.

语法细节

• *heuriskon*: imperfect active, 3rd person plural - were finding
• *poiēsōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - might do
• *laos*: nominative, masculine, singular - people
• *hapas*: nominative, masculine, singular - all/entire
• *exekremato*: imperfect middle/passive, 3rd person singular - was hanging upon
• *akouōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - hearing

词义

• *heuriskon*: were finding/discovering/figuring out
• *poiēsōsin*: might do/should do
• *laos*: people/crowd
• *hapas*: all/entire/whole
• *exekremato*: was hanging upon/was very attentive/was clinging to
• *akouōn*: hearing/listening

引用经文

• 尼 8:3 : 3 在水門前的寬闊處，從清早到晌午，在眾男女、一切聽了能明白的人面前讀這律法書。眾民側耳而聽。
• 太 22:15-16 : 15 當時，法利賽人出去商議，怎樣就著耶穌的話陷害他， 16 就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。
• 路 20:19-20 : 19 文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的，當時就想要下手拿他，只是懼怕百姓。 20 於是窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上得把柄，好將他交在巡撫的政權之下。
• 路 22:2-4 : 2 祭司長和文士想法子怎麼纔能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。 3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。 4 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
• 约 7:46-49 : 46 差役回答說：從來沒有像他這樣說話的！ 47 {G3767}法利賽人說：你們也受了迷惑麼？ 48 官長或是法利賽人豈有信他的呢？ 49 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！
• 徒 16:14 : 14 有一個賣紫色布疋{G42111}的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。