路加福音 8:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回來的時候，眾人迎接他，因為他們都等候他。

📖 语法分析

原文

Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ὑποστρέψαι τὸν Ἰησοῦν, ἀπεδέξατο αὐτὸν ὁ ὄχλος: ἦσαν γὰρ πάντες προσδοκῶντες αὐτόν.

音译

Egeneto de, in the hypostrepsai the Iēsoun, apedexato him the ochlos: ēsan gar all prosdokōntes him.

语法细节

• *Egeneto*: aorist middle, 3rd singular - it happened/it came to pass
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *hypostrepsai*: aorist active infinitive - to return
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *apedexato*: aorist middle, 3rd singular - welcomed/received
• *ochlos*: nominative, masculine, singular - crowd
• *ēsan*: imperfect active, 3rd plural - they were
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *prosdokōntes*: present active participle, nominative, masculine, plural - expecting/waiting for

词义

• *Egeneto*: it happened/it came to pass/it occurred
• *hypostrepsai*: to return/to go back
• *Iēsoun*: Jesus
• *apedexato*: welcomed/received/accepted
• *ochlos*: crowd/multitude
• *ēsan*: they were/had been
• *prosdokōntes*: expecting/waiting for/looking for

引用经文

• 太 9:1 : 1 耶穌上了船，渡過海，來到自己的城裡。
• 可 5:21 : 21 耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集；他正在海邊上。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 可 12:37 : 37 大衛既自己稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？眾人都喜歡聽他。
• 路 5:1 : 1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 路 19:6 : 6 他就急忙下來，歡歡喜喜的接待耶穌。
• 路 19:37-38 : 37 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神， 38 說：奉主名來的王是應當稱頌的！在天上有和平；在至高之處有榮光。
• 路 19:48 : 48 但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
• 箴 8:34 : 34 聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的，那人便為有福。