马可福音 3:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

還有許多人聽見他所做的大事，就從猶太、耶路撒冷、以土買、約但河外，並推羅、西頓的四方來到他那裡。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας, καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου· καὶ οἱ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ἀκούσαντες ὅσα ἐποίει, ἦλθον πρὸς αὐτόν.

音译

And from Hierosolymōn, and from the Idoumaias, and beyond the Iordanou; and those around Tyron and Sidōna, plēthos much, akousantes what things he epoiei, ēlthon pros him.

语法细节

• *Hierosolymōn*: genitive, neuter, plural - of Jerusalem [source]
• *Idoumaias*: genitive, feminine, singular - of Idumea [source]
• *Iordanou*: genitive, masculine, singular - of Jordan [reference]
• *Tyron*: accusative, masculine, singular - Tyre [location]
• *Sidōna*: accusative, masculine, singular - Sidon [location]
• *plēthos*: nominative, neuter, singular - multitude/crowd [subject]
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]
• *epoiei*: imperfect active indicative, 3rd singular - was doing [continuous past action]
• *ēlthon*: aorist active indicative, 3rd plural - came/went [completed action]
• *pros*: preposition + accusative - to/toward [direction]

词义

• *plēthos*: multitude/crowd/great number
• *akousantes*: having heard/learned about/been informed of
• *epoiei*: was doing/performing/accomplishing
• *ēlthon*: came/went/arrived

引用经文

• 结 35:15 : 15 你怎樣因以色列家的地業荒涼而喜樂，我必照你所行的待你。西珥山哪，你和以東全地必都荒涼。你們就知道我是耶和華。
• 结 36:5 : 5 主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。
• 赛 34:5 : 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。
• 太 11:21 : 21 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大阿，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 可 7:24 : 24 耶穌從那裡起身，往推羅、西頓的境內去，進了一家，不願意人知道，卻隱藏不住。
• 可 7:31 : 31 耶穌又離了推羅的境界，經過西頓，就從低加波利境內來到加利利海。
• 结 26:1-9 : 1 第十一年十一月初一日，耶和華的話臨到我說： 2 人子啊，因推羅向耶路撒冷說：阿哈，那作眾民之門的已經破壞，向我開放；他既變為荒場，我必豐盛。 3 所以，主耶和華如此說：推羅啊，我必與你為敵，使許多國民上來攻擊你，如同海使波浪湧上來一樣。 4 他們必破壞推羅的牆垣，拆毀他的城樓。我也要刮淨塵土，使他成為淨光的磐石。 5 他必在海中作曬網的地方，也必成為列國的擄物。這是主耶和華說的。 6 屬推羅城邑的居民（原文是田間的眾女；八節同）必被刀劍殺滅，他們就知道我是耶和華。 7 主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你推羅。 8 他必用刀劍殺滅屬你城邑的居民，也必造臺築壘舉盾牌攻擊你。 9 他必安設撞城錘攻破你的牆垣，用鐵器拆毀你的城樓。 10 因他的馬匹眾多，塵土揚起遮蔽你。他進入你的城門，好像人進入已有破口之城。那時，你的牆垣必因騎馬的和戰車、輜重車的響聲震動。 11 他的馬蹄必踐踏你一切的街道，他必用刀殺戮你的居民；你堅固的柱子（或譯：柱像）必倒在地上。 12 人必以你的財寶為擄物，以你的貨財為掠物，破壞你的牆垣，拆毀你華美的房屋，將你的石頭、木頭、塵土都拋在水中。 13 我必使你唱歌的聲音止息，人也不再聽見你彈琴的聲音。 14 我必使你成為淨光的磐石，作曬網的地方；你不得再被建造，因為這是主耶和華說的。 15 主耶和華對推羅如此說：在你中間行殺戮，受傷之人唉哼的時候，因你傾倒的響聲，海島豈不都震動麼？ 16 那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。 17 他們必為你作起哀歌說：你這有名之城，素為航海之人居住，在海上為最堅固的；平日你和居民使一切住在那裡的人無不驚恐；現在何竟毀滅了？ 18 如今在你這傾覆的日子，海島都必戰兢；海中的群島見你歸於無有就都驚惶。 19 主耶和華如此說：推羅啊，我使你變為荒涼，如無人居住的城邑；又使深水漫過你，大水淹沒你。 20 那時，我要叫你下入陰府，與古時的人一同在地的深處、久已荒涼之地居住，使你不再有居民。我也要在活人之地顯榮耀（我也……榮耀：或譯在活人之地不再有榮耀）。 21 我必叫你令人驚恐，不再存留於世；人雖尋找你，卻永尋不見。這是主耶和華說的。
• 玛 1:2-4 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各， 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。
• 民 32:33-38 : 33 摩西將亞摩利王西宏的國和巴珊王噩的國，連那地和周圍的城邑，都給了迦得子孫和流便子孫，並約瑟的兒子瑪拿西半個支派。 34 迦得子孫建造底本、亞他錄、亞羅珥、 35 亞他錄朔反、雅謝、約比哈、 36 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固城。他們又壘羊圈。 37 流便子孫建造希實本、以利亞利、基列亭、 38 尼波、巴力免、西比瑪（尼波、巴力免，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
• 书 13:8-9 : 8 瑪拿西那半支派和流便、迦得二支派已經受了產業，就是耶和華的僕人摩西在約但河東所賜給他們的： 9 是從亞嫩谷邊的亞羅珥和谷中的城，並米底巴的全平原，直到底本， 10 和在希實本作王亞摩利王西宏的諸城，直到亞捫人的境界； 11 又有基列地、基述人、瑪迦人的地界，並黑門全山、巴珊全地，直到撒迦； 12 又有巴珊王噩的全國─他在亞斯他錄和以得來作王（利乏音人所存留的只剩下他）。這些地的人都是摩西所擊殺、所趕逐的。 13 以色列人卻沒有趕逐基述人、瑪迦人；這些人仍住在以色列中，直到今日。 14 只是利未支派，摩西（原文作他）沒有把產業分給他們。他們的產業乃是獻與耶和華─以色列　神的火祭，正如耶和華所應許他們的。
• 书 19:28-29 : 28 又到義伯崙、利合、哈們、加拿，直到西頓大城； 29 轉到拉瑪和堅固城推羅；又轉到何薩，靠近亞革悉一帶地方，直通到海；
• 诗 45:12 : 12 推羅的民（原文是女子）必來送禮；民中的富足人也必向你求恩。
• 诗 87:4 : 4 我要題起拉哈伯和巴比倫人，是在認識我之中的；看哪，非利士和推羅並古實人，個個生在那裡。
• 赛 23:1-9 : 1 論推羅的默示：他施的船隻都要哀號；因為推羅變為荒場，甚至沒有房屋，沒有可進之路。這消息是從基提地得來的。 2 沿海的居民，就是素來靠航海西頓的商家得豐盛的，你們當靜默無言。 3 在大水之上，西曷的糧食、尼羅河的莊稼是推羅的進項；他作列國的大碼頭。 4 西頓哪，你當慚愧；因為大海說，就是海中的保障說：我沒有劬勞，也沒有生產，沒有養育男子，也沒有撫養童女。 5 這風聲傳到埃及；埃及人為推羅的風聲極其疼痛。 6 推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。 7 這是你們歡樂的城，從上古而有的嗎？其中的居民往遠方寄居。 8 推羅本是賜冠冕的。他的商家是王子；他的買賣人是世上的尊貴人。遭遇如此是誰定的呢？ 9 是萬軍之耶和華所定的！為要污辱一切高傲的榮耀，使地上一切的尊貴人被藐視。 10 他施的民（原文是女）哪，可以流行你的地，好像尼羅河；不再有腰帶拘緊你。 11 耶和華已經向海伸手，震動列國。至於迦南，他已經吩咐拆毀其中的保障。 12 他又說：受欺壓西頓的居民（原文是處女）哪，你必不得再歡樂。起來！過到基提去；就是在那裡也不得安歇。 13 （看哪，迦勒底人之地向來沒有這民，這國是亞述人為住曠野的人所立的。現在他們建築戍樓，拆毀推羅的宮殿，使他成為荒涼。） 14 他施的船隻都要哀號，因為你們的保障變為荒場。 15 到那時，推羅必被忘記七十年，照著一王的年日。七十年後，推羅的景況必像妓女所唱的歌： 16 你這被忘記的妓女啊，拿琴周流城內，巧彈多唱，使人再想念你。 17 七十年後，耶和華必眷顧推羅，他就仍得利息（原文是雇價；下同），與地上的萬國交易（原文是行淫）。 18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。