路加福音 8:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當許多人聚集、又有人從各城裡出來見耶穌的時候，耶穌就用比喻說：

📖 语法分析

原文

¶Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ, καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτόν, εἶπεν διὰ παραβολῆς:

音译

But when syniontos ochlou pollou, and those throughout city epiporeuomenōn pros him, he eipen dia parabolēs:

语法细节

• *syniontos*: present participle, genitive, masculine singular - gathering/coming together
• *ochlou pollou*: genitive, masculine singular with adjective - large crowd
• *epiporeuomenōn*: present participle, genitive, masculine plural - coming to/journeying to
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *eipen*: aorist, 3rd singular - spoke/said
• *dia parabolēs*: genitive, feminine singular with preposition - through/by parable

词义

• *syniontos*: gathering/assembling/coming together/collecting
• *epiporeuomenōn*: coming to/traveling to/journeying to/approaching
• *pros*: to/toward/with
• *parabolēs*: parable/analogy/comparison/illustration

引用经文

• 太 13:2-9 : 2 有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下，眾人都站在岸上。 3 他用比喻對他們講許多道理，說：有一個撒種的出去撒種； 4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了； 5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了； 7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了； 8 又有落在好土裡的，就結實，有一百倍的，有六十倍的，有三十倍的。 9 有耳可聽的，就應當聽！
• 可 4:1-9 : 1 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裡聚集，他只得上船坐下。船在海裡，眾人都靠近海，站在岸上。 2 耶穌就用比喻教訓他們許多道理。在教訓之間，對他們說： 3 你們聽阿！有一個撒種的出去撒種。 4 撒的時候，有落在路旁的，飛鳥來吃盡了； 5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了； 7 有落在荊棘裡的，荊棘長起來，把他擠住了，就不結實； 8 又有落在好土裡的，就發生長大，結實有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的； 9 又說：有耳可聽的，就應當聽！