马可福音 7:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌又叫眾人來，對他們說：你們都要聽我的話，也要明白。

📖 语法分析

原文

¶Καὶ προσκαλεσάμενος πάντα τὸν ὄχλον, ἔλεγεν αὐτοῖς, Ἀκούετέ μου πάντες, καὶ συνίετε:

音译

And proskalesamenos all the ochlon, he elegen to them, Akouete me all, and syniete:

语法细节

• *proskalesamenos*: aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having called to himself
• *ochlon*: accusative, masculine, singular - crowd
• *elegen*: imperfect active, 3rd singular - he was saying
• *Akouete*: present active imperative, 2nd plural - hear/listen to
• *syniete*: present active imperative, 2nd plural - understand/comprehend

词义

• *proskalesamenos*: having called to himself/summoned
• *ochlon*: crowd/multitude/mass of people
• *elegen*: was saying/continued to say
• *syniete*: understand/comprehend/perceive

引用经文

• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 王上 22:28 : 28 米該雅說：你若能平平安安地回來，那就是耶和華沒有藉我說這話了；又說：眾民哪，你們都要聽！
• 诗 49:1-2 : 1 （可拉後裔的詩，交與伶長。）萬民哪，你們都當聽這話！世上一切的居民， 2 無論上流下流，富足貧窮，都當留心聽！
• 诗 94:8 : 8 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時纔有智慧呢？
• 箴 8:5 : 5 說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明；愚昧人哪，你們當心裡明白。
• 赛 6:9 : 9 他說：你去告訴這百姓說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得。
• 太 15:10 : 10 耶穌就叫了眾人來，對他們說：你們要聽，也要明白。
• 路 12:54-57 : 54 耶穌又對眾人說：你們看見西邊起了雲彩，就說：要下一陣雨；果然就有。 55 起了南風，就說：將要燥熱；也就有了。 56 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？ 57 你們又為何不自己審量甚麼是合理的呢？
• 徒 8:30 : 30 腓利就跑到太監那裡，聽見他念先知以賽亞的書，便問他說：你所念的，你明白麼？
• 路 20:45-47 : 45 眾百姓聽的時候，耶穌對門徒說： 46 你們要防備文士。他們好穿長衣遊行，喜愛人在街市上問他們安，又喜愛會堂裡的高位，筵席上的首座； 47 他們侵吞寡婦的家產，假意作很長的禱告。這些人要受更重的刑罰！
• 路 12:1 : 1 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。