路加福音 12:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。

📖 语法分析

原文

¶Ἐν οἷς, ἐπισυναχθεισῶν τῶν μυριάδων τοῦ ὄχλου, ὥστε καταπατεῖν ἀλλήλους, ἤρξατο λέγειν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ πρῶτον, Προσέχετε ἑαυτοῖς ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων, ἥτις ἐστὶν ὑπόκρισις.

音译

In which [time], episynachtheisōn the myriads of the ochlos, so as to katapatein one another, he ērxato legein pros the mathētas of him first, Prosechete yourselves from the zymēs of the Pharisaiōn, which estin hypochrisis.

语法细节

• *episynachtheisōn*: genitive plural feminine participle, aorist passive - having been gathered together
• *myriads*: genitive plural feminine - ten thousands/countless numbers
• *ochlos*: genitive singular masculine - crowd/multitude
• *katapatein*: present active infinitive - to trample down
• *ērxato*: aorist middle indicative, 3rd singular - began
• *legein*: present active infinitive - to say/speak
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *mathētas*: accusative plural masculine - disciples/students
• *Prosechete*: present active imperative, 2nd plural - pay attention to/beware of
• *zymēs*: genitive singular feminine - leaven/yeast
• *Pharisaiōn*: genitive plural masculine - Pharisees
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *hypochrisis*: nominative singular feminine - hypocrisy/pretense

词义

• *episynachtheisōn*: being gathered together/assembling
• *myriads*: countless numbers/tens of thousands
• *ochlos*: crowd/mob/common people
• *katapatein*: trample down/tread upon
• *zymēs*: leaven/yeast (metaphorically: influence/teaching)
• *hypochrisis*: hypocrisy/play-acting/dissimulation

引用经文

• 雅 3:17 : 17 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。
• 彼前 2:1 : 1 所以，你們既除去一切的惡毒（或譯：陰毒）、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，
• 林前 5:7-8 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 林前 15:3 : 3 {G1063}我當日所領受又傳給你們的：第一，就是基督照聖經所說，為我們的罪死了，
• 王下 7:17 : 17 王派攙扶他的那軍長在城門口彈壓，眾人在那裡將他踐踏，他就死了，正如　神人在王下來見他的時候所說的。
• 伯 20:5 : 5 惡人誇勝是暫時的，不敬虔人的喜樂不過轉眼之間麼？
• 伯 27:8 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？
• 伯 36:13 : 13 那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救；
• 赛 33:14 : 14 錫安中的罪人都懼怕；不敬虔的人被戰兢抓住。我們中間誰能與吞滅的火同住？我們中間誰能與永火同住呢？
• 太 16:6-9 : 6 耶穌對他們說：你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。 7 門徒彼此議論說：這是因為我們沒有帶餅罷。 8 耶穌看出來，就說：你們這小信的人，為甚麼因為沒有餅彼此議論呢？ 9 你們還不明白麼？不記得那五個餅分給五千人、又收拾了多少籃子的零碎麼？ 10 也不記得那七個餅分給四千人、又收拾了多少筐子的零碎麼？ 11 我對你們說：要防備法利賽人和撒都該人的酵，這話不是指著餅說的，你們怎麼不明白呢？ 12 門徒這纔曉得他說的不是叫他們防備餅的酵，乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
• 可 8:15-21 : 15 耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵和希律的酵。 16 他們彼此議論說：這是因為我們沒有餅罷。 17 耶穌看出來，就說：你們為甚麼因為沒有餅就議論呢？你們還不省悟，還不明白麼？你們的心還是愚頑麼？ 18 你們有眼睛，看不見麼？有耳朵，聽不見麼？也不記得麼？ 19 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？他們說：十二個。 20 又擘開那七個餅分給四千人，你們收拾的零碎裝滿了多少筐子呢？他們說：七個。 21 耶穌說：你們還是不明白麼？
• 路 5:1 : 1 耶穌站在革尼撒勒湖邊，眾人擁擠他，要聽神的道。
• 路 5:15 : 15 但耶穌的名聲越發傳揚出去。有極多的人聚集來聽道，也指望醫治他們的病。
• 路 6:17 : 17 耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；
• 路 11:44 : 44 你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。
• 路 12:56 : 56 假冒為善的人哪，你們知道分辨天地的氣色，怎麼不知道分辨這時候呢？
• 徒 21:20 : 20 他們聽見，就歸榮耀與神，對保羅說：兄台，你看猶太人中信主的有多少萬，並且都為律法熱心。