马可福音 13:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ:

音译

The de Iēsous apokritheis to-them ērxato legein, Blepete mē anyone you planēsē:

语法细节

• *de*: adversative/continuative particle - but/and/now
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *ērxato*: aorist, indicative, middle, 3rd singular - began
• *legein*: present infinitive, active - to say/speak
• *Blepete*: present imperative, active, 2nd plural - watch/take heed/beware
• *mē*: negative particle with subjunctive - lest/not
• *planēsē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might lead astray/deceive

词义

• *de*: but/and/now [transitional marker]
• *apokritheis*: having answered/responded/replied
• *ērxato*: began/started/commenced
• *Blepete*: watch/take heed/beware/pay attention
• *planēsē*: might lead astray/deceive/mislead/cause to wander

引用经文

• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 弗 5:6 : 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 西 2:8 : 8 你們要謹慎，恐怕有人用他的理學和虛空的妄言，不照著基督，乃照人間的遺傳和世上的小學就把你們擄去。
• 帖后 2:3 : 3 人不拘用甚麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
• 约一 4:1 : 1 親愛的弟兄阿，一切的靈，你們不可都信，總要試驗那些靈是出於神的不是，因為世上有許多假先知已經出來了。
• 启 20:7-8 : 7 那一千年完了，撒但必從監牢裡被釋放， 8 出來要迷惑地上四方（原文是角）的列國，就是歌革和瑪各，叫他們聚集爭戰。他們的人數多如海沙。
• 太 24:4-5 : 4 耶穌回答說：你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 林前 15:33 : 33 你們不要自欺；濫交是敗壞善行。