马可福音 13:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那時若有人對你們說：看哪，基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！

📖 语法分析

原文

Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδού, ὧδε ὁ Χριστός· ἢ, Ἰδού, ἐκεῖ· μὴ πιστεύετε:

音译

And then ean anyone to-you eipē, Idou, here the Christos; or, Idou, there; mē pisteuete:

语法细节

• *ean*: conditional particle - if
• *eipē*: aorist, subjunctive, active, 3rd singular - might say
• *Idou*: aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look/see [functions as interjection]
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *mē*: negative particle with imperative - not
• *pisteuete*: present imperative, active, 2nd plural - believe

词义

• *eipē*: might say/speak/tell
• *Idou*: behold/look/see here
• *Christos*: Christ/Messiah/Anointed One
• *pisteuete*: believe/trust/have faith in

引用经文

• 太 24:23-25 : 23 那時，若有人對你們說：基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 25 看哪，我預先告訴你們了。
• 路 17:23-24 : 23 人將要對你們說：看哪，在那裡！看哪，在這裡！你們不要出去，也不要跟隨他們！ 24 因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 约 5:43 : 43 我奉我父的名來，你們並不接待我；若有別人奉自己的名來，你們倒要接待他。
• 申 13:1-3 : 1 你們中間若有先知或是做夢的起來，向你顯個神蹟奇事， 2 對你說：我們去隨從你素來所不認識的別　神，事奉它罷。它所顯的神蹟奇事雖有應驗， 3 你也不可聽那先知或是那做夢之人的話；因為這是耶和華─你們的　神試驗你們，要知道你們是盡心盡性愛耶和華─你們的　神不是。
• 太 24:5 : 5 因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，並且要迷惑許多人。