路加福音 17:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人也不得說：看哪，在這裡！看哪，在那裡！因為神的國就在你們心裡（心裡：或作中間）。

📖 语法分析

原文

Οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε! ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ! ἰδοὺ, γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

音译

Neither will they erousin, Idou here! or, Idou there! idou, gar, the basileia of the Theou entos of you estin.

语法细节

• *erousin*: future active indicative, 3rd plural - they will say
• *Idou*: aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look/see
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *basileia*: nominative, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *entos*: preposition + genitive - within/among
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is

词义

• *erousin*: they will say/tell/speak
• *Idou*: behold/look/see
• *basileia*: kingdom/reign/rule
• *entos*: within/among/in the midst of

引用经文

• 太 12:28 : 28 我若靠著神的靈趕鬼，這就是神的國臨到你們.了。
• 罗 14:17 : 17 因為神的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
• 路 10:9-9 : 9 要醫治那城裡的病人，對他們說：神的國臨近你們了。 10 無論進那一城，人若不接待你們，你們就到街上去， 11 說：就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。
• 西 1:27 : 27 神願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裡成了有榮耀的盼望。
• 太 24:23-28 : 23 那時，若有人對你們說：基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！ 24 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。 25 看哪，我預先告訴你們了。 26 若有人對你們說：看哪，基督在曠野裡，你們不要出去！或說：看哪，基督在內屋中，你們不要信！ 27 閃電從東邊發出，直照到西邊。人子降臨，也要這樣。 28 屍首在那裡，鷹也必聚在那裡。
• 可 13:21 : 21 那時若有人對你們說：看哪，基督在這裡，或說：基督在那裡，你們不要信！
• 路 17:23 : 23 人將要對你們說：看哪，在那裡！看哪，在這裡！你們不要出去，也不要跟隨他們！
• 路 21:8 : 8 耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑；因為將來有好些人冒我的名來，說：我是基督，又說：時候近了，你們不要跟從他們！
• 约 1:26 : 26 約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，