马太福音 24:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若有人對你們說：看哪，基督在曠野裡，你們不要出去！或說：看哪，基督在內屋中，你們不要信！

📖 语法分析

原文

Ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν, Ἰδού, ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν· μὴ ἐξέλθητε: Ἰδού, ἐν τοῖς ταμείοις· μὴ πιστεύσητε.

音译

If therefore they eipōsin to you, Behold, in the erēmō estin; not exelthēte: Behold, in the tameiois; not pisteusēte.

语法细节

• *eipōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might say
• *erēmō*: dative feminine singular - wilderness/desert
• *estin*: present active, 3rd person singular - is/exists
• *exelthēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should go out
• *tameiois*: dative neuter plural - inner rooms/chambers
• *pisteusēte*: aorist active subjunctive, 2nd person plural - you should believe

词义

• *eipōsin*: they might say/tell/declare
• *erēmō*: wilderness/desert/desolate place
• *estin*: is/exists/is present
• *exelthēte*: you should go out/depart/leave
• *tameiois*: inner rooms/chambers/storerooms
• *pisteusēte*: you should believe/trust/put faith in

引用经文

• 徒 21:38 : 38 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人麼？
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 太 3:1 : 1 那時，有施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：
• 路 3:2-3 : 2 亞那和該亞法作大祭司。那時，撒迦利亞的兒子約翰在曠野裡，神的話臨到他。 3 他就來到約但河一帶地方，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。