马太福音 25:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，你們要儆醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。

📖 语法分析

原文

Γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν ἐν ᾗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

音译

Grēgoreite therefore, because not oidate the hēmeran nor the hōran in which the Huios of the anthrōpou erchetai.

语法细节

• *grēgoreite*: present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd person plural - you know
• *hēmeran*: accusative feminine singular - day
• *hōran*: accusative feminine singular - hour
• *huios*: nominative masculine singular - son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd person singular - comes

词义

• *grēgoreite*: watch/be vigilant/stay awake
• *oidate*: you know/understand/recognize
• *hēmeran*: day/daylight/time
• *hōran*: hour/time/season
• *huios*: son/descendant
• *anthrōpou*: of man/human/mankind
• *erchetai*: comes/arrives/appears

引用经文

• 太 24:42-44 : 42 所以，你們要儆醒，因為不知道你們的主是那一天來到。 43 家主若知道幾更天有賊來，就必儆醒，不容人挖透房屋；這是你們所知道的。 44 所以，你們也要預備，因為你們想不到的時候，人子就來了。
• 可 13:33-37 : 33 你們要謹慎，儆醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。 35 所以，你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 36 恐怕他忽然來到，看見你們睡著了。 37 我對你們所說的話，也是對眾人說：要儆醒！
• 林前 16:13 : 13 你們務要儆醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
• 帖前 5:6 : 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。
• 提后 4:5 : 5 你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。
• 彼前 4:7 : 7 萬物的結局近了。所以，你們要謹慎自守，儆醒禱告。
• 彼前 5:8 : 8 務要謹守，儆醒。因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，遍地游行，尋找可吞吃的人。
• 启 16:15 : 15 （看哪，我來像賊一樣。那儆醒、看守衣服、免得赤身而行、叫人見他羞恥的有福了！）
• 路 21:36 : 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 徒 20:31 : 31 所以你們應當儆醒，紀念我三年之久晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。
• 太 24:50 : 50 在想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，