马太福音 24:39

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不知不覺洪水來了，把他們全都沖去。人子降臨也要這樣。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας· οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

音译

And not egnōsan, until ēlthen the kataklysmos, and ēren hapantas; thus estai also the parousia of the Huiou of the anthrōpou.

语法细节

• *egnōsan*: aorist active, 3rd person plural - they knew
• *ēlthen*: aorist active, 3rd person singular - came
• *kataklysmos*: nominative masculine singular - flood
• *ēren*: aorist active, 3rd person singular - took away
• *hapantas*: accusative masculine plural - all
• *estai*: future middle, 3rd person singular - will be
• *parousia*: nominative feminine singular - coming/presence
• *Huiou*: genitive masculine singular - of Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man

词义

• *egnōsan*: they knew/understood/realized
• *ēlthen*: came/arrived
• *kataklysmos*: flood/deluge
• *ēren*: took away/removed/carried off
• *hapantas*: all/every one/the whole
• *estai*: will be/shall be
• *parousia*: coming/presence/arrival
• *Huiou*: Son
• *anthrōpou*: of man/human/mankind

引用经文

• 箴 24:12 : 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 赛 44:18-19 : 18 他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。 19 誰心裡也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要作可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？
• 太 24:37 : 37 挪亞的日子怎樣，人子降臨也要怎樣。
• 约 3:20 : 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 徒 13:41 : 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 彼后 3:5 : 5 {G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
• 路 19:44 : 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 太 13:13-15 : 13 所以我用比喻對他們講，是因他們看也看不見，聽也聽不見，也不明白。 14 在他們身上，正應了以賽亞的預言，說：你們聽是要聽見，卻不明白；看是要看見，卻不曉得； 15 因為這百姓油蒙了心，耳朵發沉，眼睛閉著，恐怕眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 箴 29:7 : 7 義人知道查明窮人的案；惡人沒有聰明，就不得而知。
• 赛 42:25 : 25 所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力傾倒在以色列的身上。在他四圍如火著起，他還不知道，燒著他，他也不介意。
• 士 20:34 : 34 有以色列人中的一萬精兵，來到基比亞前接戰，勢派甚是兇猛；便雅憫人卻不知道災禍臨近了。
• 箴 23:35 : 35 你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。