传道书 9:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

原來人也不知道自己的定期。魚被惡網圈住，鳥被網羅捉住，禍患忽然臨到的時候，世人陷在其中也是如此。

📖 语法分析

原文

כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃

音译

For also not-yēdaʿ the-ʾādām ʾet-ʿittô like-the-dāgîm that-neʾĕḥāzîm in-mĕṣôdâ rāʿâ and-like-the-ṣipŏrîm the-ʾăḥuzôt in-the-pāḥ; like-them yûqāšîm bĕnê the-ʾādām to-ʿēt rāʿâ when-tippôl upon-them pitʾōm.

语法细节

• *yēdaʿ*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he knows
• *ʾādām*: noun, masculine singular with article - the man/mankind
• *ʿittô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his time
• *dāgîm*: noun, masculine plural with article - the fish
• *neʾĕḥāzîm*: verb, niphal participle, masculine plural - being caught
• *mĕṣôdâ*: noun, feminine singular - net
• *rāʿâ*: adjective, feminine singular - evil/bad
• *ṣipŏrîm*: noun, feminine plural with article - the birds
• *ʾăḥuzôt*: verb, qal passive participle, feminine plural - being caught
• *pāḥ*: noun, masculine singular with article - the snare/trap
• *yûqāšîm*: verb, hophal imperfect, 3rd person masculine plural - are ensnared
• *bĕnê*: noun, masculine plural construct - sons of
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *tippôl*: verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular - it falls
• *pitʾōm*: adverb - suddenly

词义

• *yēdaʿ*: knows/understands/perceives
• *ʾādām*: man/mankind/humanity
• *ʿittô*: his time/his hour/his appointed time
• *dāgîm*: fish
• *neʾĕḥāzîm*: being caught/being trapped/being seized
• *mĕṣôdâ rāʿâ*: evil net/bad snare/harmful trap
• *ṣipŏrîm*: birds/sparrows
• *ʾăḥuzôt*: being caught/being seized/being trapped
• *pāḥ*: snare/trap/net
• *yûqāšîm*: are ensnared/are trapped/are caught
• *bĕnê ha-ʾādām*: sons of man/humans/people
• *ʿēt rāʿâ*: evil time/time of calamity/bad moment
• *tippôl*: it falls/it comes/it happens
• *pitʾōm*: suddenly/unexpectedly/without warning

引用经文

• 箴 29:6 : 6 惡人犯罪，自陷網羅；惟獨義人歡呼喜樂。
• 传 8:5-7 : 5 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。 6 各樣事務成就都有時候和定理，因為人的苦難重壓在他身上。 7 他不知道將來的事，因為將來如何，誰能告訴他呢？
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 路 21:34-36 : 34 你們要謹慎，恐怕因貪食、醉酒，並今生的思慮累住你們的心，那日子就如同網羅忽然臨到你們； 35 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。 36 你們要時時儆醒，常常祈求，使你們能逃避這一切要來的事，得以站立在人子面前。
• 林后 6:2 : 2 因為他說：在悅納的時候，我應允了你；在拯救的日子，我搭救了你。看哪！現在正是悅納的時候；現在正是拯救的日子。
• 提后 2:26 : 26 叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 彼后 2:12 : 12 但這些人好像沒有靈性，生來就是畜類，以備捉拿宰殺的。他們毀謗所不曉得的事，正在敗壞人的時候，自己必遭遇敗壞。
• 伯 18:8-9 : 8 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。 9 圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。 10 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。
• 诗 11:6 : 6 他要向惡人密布網羅；有烈火、硫磺、熱風，作他們杯中的分。
• 诗 73:18-20 : 18 你實在把他們安在滑地，使他們掉在沉淪之中。 19 他們轉眼之間成了何等的荒涼！他們被驚恐滅盡了。 20 人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
• 箴 6:15 : 15 所以，災難必忽然臨到他身；他必頃刻敗壞，無法可治。
• 箴 7:22-23 : 22 少年人立刻跟隨他，好像牛往宰殺之地，又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰， 23 直等箭穿他的肝，如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
• 传 8:11 : 11 因為斷定罪名不立刻施刑，所以世人滿心作惡。
• 赛 30:13 : 13 故此，這罪孽在你們身上，好像將要破裂凸出來的高牆，頃刻之間忽然坍塌；
• 哈 1:14-17 : 14 你為何使人如海中的魚，又如沒有管轄的爬物呢？ 15 他用鉤鉤住，用網捕獲，用拉網聚集他們；因此，他歡喜快樂， 16 就向網獻祭，向網燒香，因他由此得肥美的分和富裕的食物。 17 他豈可屢次倒空網羅，將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？
• 路 12:20 : 20 神卻對他說：無知的人哪，今夜必要你的靈魂；你所預備的要歸誰呢？
• 路 12:39 : 39 家主若知道賊甚麼時候來，就必儆醒，不容賊挖透房屋，這是你們所知道的。
• 路 17:26-31 : 26 挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。 27 那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。 28 又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。 29 到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。 30 人子顯現的日子也要這樣。 31 當那日，人在房上，器具在屋裡，不要下來拿；人在田裡，也不要回家。
• 路 19:42-44 : 42 說：巴不得你在這日子知道關係你平安的事；無奈這事現在是隱藏的，叫你的眼看不出來。 43 因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你， 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。