传道书 3:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；

📖 语法分析

原文

עֵ֥ת לָלֶ֖דֶת וְעֵ֣ת לָמ֑וּת עֵ֣ת לָטַ֔עַת וְעֵ֖ת לַעֲק֥וֹר נָטֽוּעַ׃

音译

ʿēt to-lāleḏeṯ wə-ʿēt to-lāmûṯ, ʿēt to-lāṭaʿaṯ wə-ʿēt to-laʿăqôr nāṭûaʿ

语法细节

• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *lā*: preposition prefix - to/for
• *leḏeṯ*: verb, qal infinitive construct - to bear/give birth
• *wə*: conjunction - and
• *mûṯ*: verb, qal infinitive construct - to die
• *lāṭaʿaṯ*: verb, qal infinitive construct - to plant
• *laʿăqôr*: verb, qal infinitive construct - to uproot/pluck up
• *nāṭûaʿ*: verb, qal passive participle - [what is] planted

词义

• *leḏeṯ*: to bear/give birth/be born
• *mûṯ*: to die/death
• *ṭaʿaṯ*: to plant/set
• *ʿăqôr*: to uproot/pluck up/tear out
• *nāṭûaʿ*: planted thing/what is planted

引用经文

• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。
• 伯 14:5 : 5 人的日子既然限定，他的月數在你那裡，你也派定他的界限，使他不能越過，
• 徒 7:20 : 20 那時，摩西生下來，俊美非凡，在他父親家裡撫養了三個月。
• 加 4:4 : 4 及至時候滿足，神就差遣他的兒子，為女子所生，且生在律法以下，
• 创 17:21 : 21 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。
• 创 21:1-2 : 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 创 47:29 : 29 以色列的死期臨近了，他就叫了他兒子約瑟來，說：我若在你眼前蒙恩，請你把手放在我大腿底下，用慈愛和誠實待我，請你不要將我葬在埃及。
• 民 20:24-28 : 24 亞倫要歸到他列祖（原文作本民）那裡。他必不得入我所賜給以色列人的地；因為在米利巴水，你們違背了我的命。 25 你帶亞倫和他的兒子以利亞撒上何珥山， 26 把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上；亞倫必死在那裡，歸他列祖。 27 摩西就照耶和華所吩咐的行。三人當著會眾的眼前上了何珥山。 28 摩西把亞倫的聖衣脫下來，給他的兒子以利亞撒穿上，亞倫就死在山頂那裡。於是摩西和以利亞撒下了山。
• 民 27:12-14 : 12 耶和華對摩西說：你上這亞巴琳山，觀看我所賜給以色列人的地。 13 看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。 14 因為你們在尋的曠野，當會眾爭鬧的時候，違背了我的命，沒有在湧水之地、會眾眼前尊我為聖。（這水就是尋的曠野加低斯米利巴水。）
• 申 3:23-26 : 23 那時，我懇求耶和華說： 24 主耶和華阿，你已將你的大力大能顯給僕人看。在天上，在地下，有甚麼神能像你行事、像你有大能的作為呢？ 25 求你容我過去，看約但河那邊的美地，就是那佳美的山地和利巴嫩。 26 但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我，對我說：罷了！你不要向我再題這事。
• 申 34:5 : 5 於是，耶和華的僕人摩西死在摩押地，正如耶和華所說的。
• 撒上 2:5 : 5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。
• 王上 13:2 : 2 神人奉耶和華的命向壇呼叫，說：壇哪，壇哪！耶和華如此說：大衛家裡必生一個兒子，名叫約西亞，他必將邱壇的祭司，就是在你上面燒香的，殺在你上面，人的骨頭也必燒在你上面。
• 王下 4:16 : 16 以利沙說：明年到這時候，你必抱一個兒子。他說：　神人，我主啊，不要那樣欺哄婢女。
• 伯 7:1 : 1 {H6635}人在世上豈無爭戰麼？他的日子不像雇工人的日子麼？
• 伯 14:14 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。
• 诗 52:5 : 5 神也要毀滅你，直到永遠；他要把你拿去，從你的帳棚中抽出，從活人之地將你拔出。（細拉）
• 诗 113:9 : 9 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！
• 赛 5:2-5 : 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。 3 耶路撒冷的居民和猶大人哪，請你們現今在我與我的葡萄園中，斷定是非。 4 我為我葡萄園所做之外，還有甚麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？ 5 現在我告訴你們，我要向我葡萄園怎樣行：我必撤去籬笆，使它被吞滅，拆毀牆垣，使它被踐踏。
• 赛 38:1 : 1 那時希西家病得要死，亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：耶和華如此說：你當留遺命與你的家，因為你必死不能活了。
• 赛 38:5 : 5 你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚。我必加增你十五年的壽數；
• 赛 54:1 : 1 你這不懷孕、不生養的要歌唱；你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。這是耶和華說的。
• 耶 1:10 : 10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。
• 耶 18:7-9 : 7 我何時論到一邦或一國說，要拔出、拆毀、毀壞； 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。
• 耶 45:4 : 4 你要這樣告訴他，耶和華如此說：我所建立的，我必拆毀；我所栽植的，我必拔出；在全地我都如此行。
• 太 13:28-29 : 28 主人說：這是仇敵做的。僕人說：你要我們去薅出來麼？ 29 主人說：不必，恐怕薅稗子，連麥子也拔出來。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 太 15:13 : 13 耶穌回答說：凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 路 1:20 : 20 到了時候，這話必然應驗；只因你不信，你必啞巴，不能說話，直到這事成就的日子。
• 路 1:36 : 36 況且你的親戚以利沙伯，在年老的時候也懷了男胎，就是那素來稱為不生育的，現在有孕六個月了。
• 约 7:30 : 30 {G3767}他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
• 约 16:21 : 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
• 徒 7:17 : 17 及至神應許亞伯拉罕的日期將到，以色列民在埃及興盛眾多，